tree-bark bug
| 16:51 Feb 24, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | insetti che vivono nella corteccia |
| ||
| 3 | parassiti della corteccia |
| ||
| 3 | insetti del legno |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
parassiti della corteccia Explanation: non essendo meglio specificato tradurrei così... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-02-24 17:16:24 GMT) -------------------------------------------------- ecco qui un rif il picchio rosso maggiore (Picoides ... esso si nutre soprattutto, di larve di insetti parassiti degli alberi, www.consorzioallione.it/pagine/fauna.html -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-02-24 17:18:35 GMT) -------------------------------------------------- se vuoi anche solo "insetti" per stare sul sicuro, anche se credo che tutti gli insetti che vivono nella corteccia siano definibli "parassiti" guarda anche qui www.lipumolise.altervista.org/index.../Page6388.htm come gli altri picchi dipende dai tronchi morti per nutrirsi di insetti e larve che vivono nella corteccia, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insetti che vivono nella corteccia Explanation: modo di dire abbastanza frequente vedi: l bosco dell'alevè Il picchio rosso martella il tronco dei cembri per scavare il nido e per cacciare gli insetti che vivono nella corteccia di questa conifera. ... www.grongiosmartre.com/index.php?option... PAPPAGALLI INSETTIVORI - Rosemary Low 7 post - 7 autori - Ultimo post: 5 lug 2010 Le larve di insetti che vivono nella corteccia degli alberi sono credute le principali fonti di cibo del Cockatoo nell'est dell'Australia. ... lnx.ornieuropa.com/forum/showthread.php?15539 IL PICCHIO 1 post - Ultimo post: 18 lug 2007 Si nutre essenzialmente di larve di formiche e di insetti che vivono nella corteccia. Scava il suo nido su vecchi alberi dove la femmina ... degeneration.forumfree.it/?t=18722142 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
insetti del legno Explanation: A woodpecker searches surfaces of tree trunks and branches for wood boring beetles, carpenter ants, and other insects. http://www.eurogreen.net/I tarli del legno.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations