19:05 Dec 13, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Zoology / dog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | generare un fuggi-fuggi |
| ||
3 +1 | svuotare una stanza |
| ||
2 +1 | Non renderanno insopportabile l'alito del vostro cane |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
generare un fuggi-fuggi Explanation: mi sembra di capire che il riferimento sia all'alito "pestilenziale" che solitamente si produce dopo aver mangiato aglio o cipolla... (to clear = svuotare) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-12-13 19:41:54 GMT) -------------------------------------------------- http://digg.com/news/lifestyle/Can_Your_Friend_s_Breath_Clea... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|