factor into
Italian translation: dato che il (nuovo) cibo non determina/scatena più in loro la sete di sangue
| 22:57 Dec 11, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Zoology / veterinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contemplare/comprendere |
| ||
| 3 | dato che il (nuovo) cibo non determina/scatena più in loro la sete di sangue |
|
Answers
49 mins confidence: 
contemplare/comprendere Explanation: Il phrasal verb *factor in* si usa in matematica e significa calcolare o tenere in considerazione qualcosa quando si sta facendo un calcolo, quindi anche nel linguaggio comune si può tradurre con prendere in considerazione. Il senso è questo, però bisognerebbe trovare una costruzione stilisticamente adatta. Potrebbe andare anche qualcosa del tipo "la sete di sangue non sarebbe più contemplata o sarebbe esclusa dalla loro dieta" Spero di esserti stata di aiuto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dato che il (nuovo) cibo non determina/scatena più in loro la sete di sangue Explanation: la rigirerei così. Credo che il concetto sia che se si alimenta il cane con carne probabilmente lui avrà sempre più voglia di carne/sangue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations