GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Jun 10, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scimmietta utile |
| ||
3 +1 | scimmia aiutante |
| ||
3 +1 | scimmia badante |
| ||
4 | scimmia di salvataggio |
| ||
3 | scimmia che porti aiuto alle persone bisognose |
|
scimmietta utile Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scimmia che porti aiuto alle persone bisognose Explanation: Ho visto che vengono impiegate come supporto ad alcune terapie per disabili. Reference: http://www.monkeyhelpers.org/ Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cebus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scimmia aiutante Explanation: - a monkey which is trained to perform certain domestic tasks to assist an elderly or infirm person (a variation on the idea of guide dogs for the blind). Homer Simpson had one called Mojo in an episode of the Simpsons :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-10 21:40:51 GMT) -------------------------------------------------- 138 Ghits, better than nothing :o) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scimmia badante Explanation: Secondo il trend recente di "Burocratiano". :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scimmia di salvataggio Explanation: la vedo come una scimmia che porta aiuto alle persone in situazioni di emergenza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.