super
Italian translation: rialzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Feb 5, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Beekeeping/apicoltura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 13:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rialzo |
| ||
| 3 | Supers |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rialzo Explanation: Se wikipedia ha ragione ( http://it.wikipedia.org/wiki/Arnia ) , queste sono le parti di un'arnia: * Fondo dell'arnia * Camera di allevamento o Rialzo inferiore * Rialzo melario (melario) * Tetto dell'arnia * Telai mobili A senso direi che il "lower super" è il rialzo inferiore, e il "sugar super" il rialzo melario. Attendi comunque conferme da altri, se possibile, visto che non sono proprio una apicoltrice. =] -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-02-05 01:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Se ti può servire, qui ci sono altre informazioni sull'apicoltura (alla fine c'è anche un glossario, forse ti può essere utile): http://it.wikiversity.org/wiki/Apicultura |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
39 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
