This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:23 Dec 31, 2008
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology
English term or phrase:coelom
Definition from ucmp.berkeley.edu: Fluid-filled cavity within the body of an animal; usually refers to a cavity lined with specialized tissue peritoneum in which the gut is suspended. The structure and development of the coelom is an important character for recognizing major groups of animals.
Example sentence(s):
Simpler animals like cnidarians (jellyfish, coral, etc.) and sponges are diploblastic and monoblastic respectively, lacking a coelom. Though the coelom developed in triploblastic animals, some of these animals have lost their coeloms. wiseGEEK
Flatworms would have lost the coelom secondarily. Since their acoelomate condition is no longer indicative of a primitive origin, most of their characters put them in the protostomes, with the spiralian phyla. CBS Interactive Inc. BNET
Functionally, a coelom can absorb shock or provide a hydrostatic skeleton. nationmaster.com
Definition: Il celoma è una cavità, posta tra il canale alimentare e la parete del corpo, presente negli Animali più evoluti: gli eucelomati (o celomati). Questa cavità differisce dallo pseudoceloma perché, durante lo sviluppo embrionale, esso si origina da una scavatura nel mesoderma, il tessuto embrionale che va ad occupare interamente la cavità blastocelica precedentemente formatasi. Il celoma ripieno di un liquido organico (liquido celomatico) che può svolgere funzioni di sostegno idrostatico, trasporto (nel caso in cui manchi un sistema circolatorio chiuso) o raccolta dei gameti. La cavità celomatica è tappezzata dal peritoneo, un tessuto di origine mesodermica che circonda e sostiene i vari organi interni, in modo che non siano a contatto diretto col liquido celomatico. Con l'evoluzione, il celoma può ridursi notevolmente: ad esempio, nell'uomo ne rimangono solo il cavo pleurico, quello peritoneale e la cavità delle ovaie.
Il celoma può formarsi in due maniere diverse: per schizocelia o per enterocelia.
i riferimenti postati nella spiegazione, oltre che basarsi sull'esperienza personale e sulla definizione riportate, ricercando nei siti allegati la parola "celoma" negli appositi spazi, è ovviamente visibile quanto di interesse (es.: http://www.anisn.it/ricerca.php?cx=partner-pub-6492939528953... www.anisn.it, e così via)
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
celoma
Definition from Wikipedia: Il celoma è una cavità, posta tra il canale alimentare e la parete del corpo, presente negli Animali più evoluti: gli eucelomati (o celomati). Questa cavità differisce dallo pseudoceloma perché, durante lo sviluppo embrionale, esso si origina da una scavatura nel mesoderma, il tessuto embrionale che va ad occupare interamente la cavità blastocelica precedentemente formatasi. Il celoma ripieno di un liquido organico (liquido celomatico) che può svolgere funzioni di sostegno idrostatico, trasporto (nel caso in cui manchi un sistema circolatorio chiuso) o raccolta dei gameti. La cavità celomatica è tappezzata dal peritoneo, un tessuto di origine mesodermica che circonda e sostiene i vari organi interni, in modo che non siano a contatto diretto col liquido celomatico. Con l'evoluzione, il celoma può ridursi notevolmente: ad esempio, nell'uomo ne rimangono solo il cavo pleurico, quello peritoneale e la cavità delle ovaie.
Il celoma può formarsi in due maniere diverse: per schizocelia o per enterocelia.
Example sentence(s):
I protostomi più semplici sono detti acelomati, in quanto sono a un livello evolutivo in cui non si è ancora evoluta la cavità del corpo chiamata celoma. Tra questi si trovano i vermi piatti e i vermi nastriformi. Lo sviluppo del celoma rappresenta una tappa fondamentale della storia evolutiva, in quanto consente il movimento indipendente, l'uno rispetto all'altro, degli organi interni, ad esempio della parete corporea e del tubo digerente. In alcuni animali, inoltre, assolve anche alla funzione di scheletro idrostatico e dunque contribuisce allo sviluppo della locomozione. Esistono due tipi principali di celoma: il celoma propriamente detto e lo pseudoceloma, entrambi di origine mesodermica; solo il primo è, tuttavia, rivestito di tessuto epiteliale. Numerosi phyla animali, per lo più vermiformi, presentano questo secondo tipo di celoma e vengono pertanto chiamati pseudocelomati. - Istruzioneonline
Gli animali Acelomati (es. Platelminti, i vermi piatti ) non presentano celoma tra ectoderma ed entoderma, tra i due vi è una massa compatta di strutture mesodermiche. - Universita' di Torino
Nel corpo, più o meno estesa, è presente una cavità, il celoma, piena di liquido e circondata da pareti proprie, che ha principalmente la funzione di scheletro idrostatico e di mezzo di protezione degli organi interni. Il celoma si forma all'interno del mesoderma per un processo di schizocelia. Compare l'apparato circolatorio e organi deputati agli scambi gassosi. Il sistema nervoso è posto centralmente (Gastroneuralia). - Atlante di Zoologia (Univ. di Torino)
Mirra_ Italy Local time: 19:42 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Henry Dotterer Sounds fine to me, as a native speaker of US English. One thing, though: this would bring to mind for me snow that has been untouched, that is, freshly fallen with no footprints, etc. I would not necessarily think if it as the first snow of the year. (Maybe it is just me and I have been misunderstanding the term.)
Jinfeng Mao The description on Urban dictionary is the same as your understanding. (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Virgin%20snow) When I looked at the phrase on urban dictionary, I wasn't sure about the meaning. Thank you for the explanation.
Mohammad Rostami Exp:Within 40 years there will be no virgin forest left. Virgin can be used mostly to refer places but for the snow seems little unexpected word.
;)
Thank you for your reply.
Thank you for your reply.
Thank you for your reply.
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
celoma
Definition from own experience or research: Cavità embrionaria del corpo della maggioranza degli animali, la cui posizione nella scala evolutiva sia superiore a quella di platelminti e nematelminti, che si sviluppa tra gli strati separati del mesoderma laterale (Da Wikipedia, anche: "Il celoma è una cavità, posta tra il canale alimentare e la parete del corpo, presente negli Animali più evoluti: gli eucelomati (o celomati). Questa cavità differisce dallo pseudoceloma perché, durante lo sviluppo embrionale, esso si origina da una scavatura nel mesoderma, il tessuto embrionale che va ad occupare interamente la cavità blastocelica precedentemente formatasi. Il celoma ripieno di un liquido organico (liquido celomatico) che può svolgere funzioni di sostegno idrostatico, trasporto (nel caso in cui manchi un sistema circolatorio chiuso) o raccolta dei gameti. La cavità celomatica è tappezzata dal peritoneo, un tessuto di origine mesodermica che circonda e sostiene i vari organi interni, in modo che non siano a contatto diretto col liquido celomatico. Con l'evoluzione, il celoma può ridursi notevolmente: ad esempio, nell'uomo ne rimangono solo il cavo pleurico, quello peritoneale e la cavità delle ovaie. Il celoma può formarsi in due maniere diverse: per schizocelia o per enterocelia."
E (da Encarta, Enc. On Line): "La comparsa del celoma nel corso dell’evoluzione rappresentò una fondamentale svolta, per le sue implicazioni con l’organizzazione del corpo. Funzionando come uno scheletro idrostatico, migliorò la locomozione e favorì lo sviluppo di una muscolatura più efficiente; la maggiore motilità comportò la necessità di un maggiore coordinamento fra le diverse parti e, quindi, un aumento di complessità della funzione nervosa. Inoltre, la posizione che il tubo digerente viene ad assumere (isolato dalle pareti corporee e racchiuso fra le due pareti interne del celoma), ne rende i movimenti indipendenti da quelli della parete corporea; la funzione nutritiva diviene più efficiente, il tubo digerente sviluppa una propria muscolatura e tende ad aumentare le proprie dimensioni nel senso della lunghezza. Il liquido celomatico può peraltro trasportare sostanze; avviene, dunque, una divisione dei compiti tra il sistema circolatorio, che distribuisce le sostanze nutritive, e il liquido celomatico, che raccoglie le scorie dai nefridi e i gameti dalle gonadi; l’ossigenazione dei tessuti può essere svolta dall’uno o dall’altro sistema, a seconda della localizzazione dei pigmenti respiratori."
Example sentence(s):
"Cavità embrionale in cui avviene lo sviluppo di organi in Vertebrati, Anellidi ed Echinodermi. Nell'uomo contiene la cavità addominale, quella pleurica e quella pericardica." - Studenti.it
"Cavità corporea ripiena di liquido che si forma nell'embrione tra le cellule del mesoderma. E' sempre delimitato da un mesotelio (rivestimento cellulare di origine mesodermica)". - "ANIMAL MOVEMENT"
ARS54 Italy Local time: 19:42 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Mirra_ Scusa ma i tuoi link sarebbero più utili se fossero veramente relativi agli esempi da te postati e non riportassero semplicemente (e troppo genericamente) l'URL dello 'home' del sito web di riferimento. Così come sono, risultano impossibili da consultare e/o verificare.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
:
