apart from four-by-foyr tracks up the larger koris

15:38 Dec 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: apart from four-by-foyr tracks up the larger koris
National Geographic Magazine
Koris è un termine africano che significa diga
sashina_


Summary of answers provided
3 +1fatta eccezione per le piste 4x4 che si arrampicano su per/che risalgono i koris più ampi
AdamiAkaPataflo
2 +1tranne/eccetto le piste/le tracce dei 4x4 fino alla diga principale/più grande
Valeria Faber


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fatta eccezione per le piste 4x4 che si arrampicano su per/che risalgono i koris più ampi


Explanation:
o qualcosa del genere. nel senso che ci sono solo piste per fuoristrada, intendo io...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: questa sì che è contemporaneità :-) sbaciuck
1 min
  -> ma che bella la sin-to-niaaaa... barfff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tranne/eccetto le piste/le tracce dei 4x4 fino alla diga principale/più grande


Explanation:
low confidence perché servirebbe maggiore contesto per impostare meglio la frase...

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: un abbbraccio caldo come l'Africa (ahhh, come suderei volentieri tra i koris, in questo momento... ;-)))
8 mins
  -> a chi lo dici... qui -3 brrr! :-s
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search