a hardy species endangered across most of its african range

Italian translation: una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

15:14 Dec 8, 2008

English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: a hardy species endangered across most of its african range

E' tratto dal National Geographic Magazine
Una specie...in pericolo d'estinzione...

sashina_

Italian translation:una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

Explanation:
hardy1
fles -ier, -iest a
1 (= robust/tough; ¹ weak) robusto, forte, resistente
• a hardy little pony un piccolo pony robustohttp://dizionari.repubblica.it/

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-08 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

range n.
14 C (di piante o animali) habitat, ambiente naturalehttp://dizionari.repubblica.it/

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

Oscar Romagnone

una specie resistente (ma) la cui sopravvivenza è a rischio nella maggior parte degli habitat che...

Mirra_

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

una specie resistente (ma) la cui sopravvivenza è a rischio nella maggior parte degli habitat che...

Explanation:
...occupa in Africa

o

una specie resistente ma, in Africa, la sua sopravvivenza è a rischio nella maggior parte degli habitat in cui vive

una specie resistente minacciata nella maggior parte degli habitat che occupa in Africa

proposte :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2008-12-23 15:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

most of è la maggior parte non la buona parte, solo per dirne UNA...

Mirra_
Italy
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a hardy species endangered across most of its african range

Italian translation: una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a hardy species endangered across most of its african range

Italian translation: una specie robusta a rischio estinzione in buona parte del suo habitat africano

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language