borers
Italian translation: (insetto) xilofago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Nov 26, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (insetto) xilofago |
| ||
| 4 | insetti perforatori del legno |
| ||
| 4 | tarli |
| ||
| 3 | trivelle/utensili per forare |
| ||
| 2 +1 | organismi perforanti |
| ||
| 3 | sirici giganti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
trivelle/utensili per forare Explanation: Questa è una definizione più estesa per indicare questo strumento. Trivella per legno (per eseguire ad esempio dei fori più gradi rispetto agli utensili standard, tipo succhielli) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organismi perforanti Explanation: Non so se ti è d'aiuto, è solo un'idea ho trovato questo riscontro in rete, ti do il link. "termine perforanti (borers) per gli organismi capaci di penetrare nei substrati (legno,. substrati calcarei). In base alle dimensioni degli organismi viene ... www.dipartimentodizoologia.it/public/admin/did/dis87/mat/Ma... Ciao Cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sirici giganti Explanation: maybe this could help http://www.websters-online-dictionary.org/Wo/Wood borer.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| borer (insetto) xilofago Explanation: ... would be one option that covers a range of possibilities (moths, beetles, weevils, etc.). per esempio "powderpost beetles", Famiglia Lyctidae: "Famiglia Lyctidae: diffusi in tutto il pianeta, in Italia sono segnalate una decina di specie, tutte strettamente **xilofaghe**. Di piccole dimensioni, al di sotto dei 5 mm., hanno una colorazione quasi sempre bruno testacea e sono ricoperti da una fine pubescenza. Si differenziano dalle altre famiglie del gruppo grazie alla testa completamente scoperta e distinta dal torace. Attaccano ogni genere di legname, ad eccezione delle conifere; la loro presenza può essere agevolmente rivelata dalla polvere di legno estremamente fine che depositano all'ingresso delle loro gallerie. " -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-26 14:59:34 GMT) -------------------------------------------------- Referenza per "Famiglia Lyctidae": http://www.insetti.org/coleotteri/bostrychoidea.php Example sentence(s):
Reference: http://www.igieneambientale.it/FAQ_Igiene_ambientale.htm?jum... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
insetti perforatori del legno Explanation: una definizione più generica che indica la classe di insetti xilofagi Reference: http://xoomer.alice.it/elmaset/croce.html Reference: http://www.entomox.com/vendita.php?titolo=tarli&ricerca=tarl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
tarli Explanation: si tratta di insetti che si nutrono del legno e di altri vegetali, nonchè mobilio. Ad esempio il tarlo del pioppo Reference: http://www.ricercaforestale.it/xml/createhtml.php?id=6060 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations