GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Jun 29, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Zoology / kind of saddle for camels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sella per cammello usata in Arabia del Nord |
| ||
2 +1 | sella nord arabica |
| ||
2 +1 | vedi link |
| ||
3 | sella dell'Arabia del nord "in context" |
|
north arabian saddle sella nord arabica Explanation: non me ne intendo - non sarà peraltro facile trovare qualcuno che se ne intende, ma o usi un giro di parole per spiegare la posizione (nord arabica-come al nord e sud arabica-come al sud dicono ben poco al lettore medio) o lasci appunto la traduzione letterale e amen. Magari che so decidi in base al contesto... anch'io ho guardato un po' ma non c'è nulla - ci sarà certo molto ma bisognerà prima imparare l'arabo per trovare qc. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-06-29 22:14:34 GMT) -------------------------------------------------- fors'anche: per posizione posteriore per posizione centrale - ma non dicono niente lo stesso - dalle nostre parti le selle le mettiamo ai cavalli, sorry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
north arabian saddle vedi link Explanation: la mia risposta, più che essere una proposta di traduzione, vuole essere un aiutino in più attraverso l'immagine che riporto nel link Reference: http://www.ilri.org/InfoServ/Webpub/Fulldocs/Monono5/image/F... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
north arabian saddle sella dell'Arabia del nord "in context" Explanation: lascerei il teso originale con traduzione e spiegazione tra parentesi, forse il link sotto ti da qualche idea. Non esistono traduzioni targeted. Spero ti aiuti -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-29 23:01:23 GMT) -------------------------------------------------- il testo, sorry Reference: http://www.jstor.org/pss/3601157 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
north arabian saddle sella per cammello usata in Arabia del Nord Explanation: Per conoscere l'Islam, l'Arabia pre-islamica Le carovane raggiungevano le zone più fertili dell'Arabia del Sud, caricavano le ... Oriente per poi rivenderle nell' Arabia del Nord e nel Medio Oriente. ... www.arab.it/arabpreisl.html - 19k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.