North Arabian saddle

Italian translation: sella usata in Arabia del nord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:North Arabian saddle
Italian translation:sella usata in Arabia del nord
Entered by: Gian

21:58 Jun 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Zoology / kind of saddle for camels
English term or phrase: North Arabian saddle
si tratta del tipo di sella per cammelli con cui ci si ritrova seduti sulla gobba, e si distingue dalla "South Arabian saddle" perché con quest'ultima ci si siede dietro la gobba. In italiano non trovo nulla però. Qualcuno se ne intende?
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 10:24
sella per cammello usata in Arabia del Nord
Explanation:
Per conoscere l'Islam, l'Arabia pre-islamica Le carovane raggiungevano le zone più fertili dell'Arabia del Sud, caricavano le ... Oriente per poi rivenderle nell' Arabia del Nord e nel Medio Oriente. ...
www.arab.it/arabpreisl.html - 19k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
grazie. ho deciso di togliere le virgolette usate dall'autore e ho reso la frase così: "l’invenzione della tipica sella usata in Arabia del nord" (ho tralasciato di ripetere "da cammello" perché di quello si parlava).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sella per cammello usata in Arabia del Nord
Gian
2 +1sella nord arabica
smarinella
2 +1vedi link
Giuseppina Manfredi (X)
3sella dell'Arabia del nord "in context"
Rossella Mainardis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
north arabian saddle
sella nord arabica


Explanation:
non me ne intendo - non sarà peraltro facile trovare qualcuno che se ne intende,

ma o usi un giro di parole per spiegare la posizione (nord arabica-come al nord e sud arabica-come al sud dicono ben poco al lettore medio) o lasci appunto la traduzione letterale e amen.

Magari che so decidi in base al contesto... anch'io ho guardato un po' ma non c'è nulla - ci sarà certo molto ma bisognerà prima imparare l'arabo per trovare qc.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-29 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

fors'anche: per posizione posteriore

per posizione centrale - ma non dicono niente lo stesso - dalle nostre parti le selle le mettiamo ai cavalli, sorry

smarinella
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
north arabian saddle
vedi link


Explanation:
la mia risposta, più che essere una proposta di traduzione, vuole essere un aiutino in più attraverso l'immagine che riporto nel link


    Reference: http://www.ilri.org/InfoServ/Webpub/Fulldocs/Monono5/image/F...
Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Anch'io avevo trovato la stessa immagine, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
north arabian saddle
sella dell'Arabia del nord "in context"


Explanation:
lascerei il teso originale con traduzione e spiegazione tra parentesi, forse il link sotto ti da qualche idea. Non esistono traduzioni targeted. Spero ti aiuti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-29 23:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

il testo, sorry



    Reference: http://www.jstor.org/pss/3601157
Rossella Mainardis
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
north arabian saddle
sella per cammello usata in Arabia del Nord


Explanation:
Per conoscere l'Islam, l'Arabia pre-islamica Le carovane raggiungevano le zone più fertili dell'Arabia del Sud, caricavano le ... Oriente per poi rivenderle nell' Arabia del Nord e nel Medio Oriente. ...
www.arab.it/arabpreisl.html - 19k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie. ho deciso di togliere le virgolette usate dall'autore e ho reso la frase così: "l’invenzione della tipica sella usata in Arabia del nord" (ho tralasciato di ripetere "da cammello" perché di quello si parlava).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search