crop tube

Italian translation: sonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop tube
Italian translation:sonda
Entered by: I_CH

07:30 Oct 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Allevamento di uccelli
English term or phrase: crop tube
Parlando di allevamento allo stecco di uccelli e della modalità di alimentazione, trovo queste 2 frasi:

The classical means used are a small concave spoon, a syringe or a crop tube.

Serious burning to the crop is most likely in the case of feeding by crop tube.

With this method, the food is introduced directly into the crop by means of a syringe fitted with a crop tube.

Grazie
Alberto
I_CH
Local time: 16:19
sonda
Explanation:
si tratta di una specie di tubicino (solitamente in metallo) che si avvita a una apposita siringa e serve per mandare la formula da imbecco direttamente nel gozzo

(oltre ai diamanti, ho pure 2 pappagalli allevati a mano... hehe)

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-10 07:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://home.clara.net/np21/np6.jpg

qui ne vedi uno, hanno l'estremità a "pallina" proprio per non ferire il gozzo
Selected response from:

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
Grazie Alessandra! Vorrà dire ke se ho altri quesiti in materia, ti contatterò direttamente :) A presto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sonda
Alessandra Negrini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonda


Explanation:
si tratta di una specie di tubicino (solitamente in metallo) che si avvita a una apposita siringa e serve per mandare la formula da imbecco direttamente nel gozzo

(oltre ai diamanti, ho pure 2 pappagalli allevati a mano... hehe)

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-10 07:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://home.clara.net/np21/np6.jpg

qui ne vedi uno, hanno l'estremità a "pallina" proprio per non ferire il gozzo


    Reference: http://www.ornieuropa.com/forum/showthread.php?t=109&page=2
    Reference: http://www.agapornis.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=324
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Alessandra! Vorrà dire ke se ho altri quesiti in materia, ti contatterò direttamente :) A presto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Di Falco
1 min
  -> grazie

agree  Paola Maria Agrati: velocissima!
4 mins
  -> hehe, sai, io per queste cose non devo cercare il significato... maneggio queste cose e parlo di questi argomenti ogni giorno, l'allevamento degli uccelli è la mia passione ormai da anni, ne ho tantissimi!! ciao e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search