wise
Italian translation: relativo a / rispetto a
| 16:53 Aug 28, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | -wise |
| ||
| 2 | relativo a / rispetto a |
| ||
| 2 | cromosoma saggio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
relativo a / rispetto a Explanation: Non so se esista una terminologia specifica all'ambito scientifico, ma in caso contrario potrebbe trattarsi del significato generico. Solo un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
-wise Explanation: Dizionario: -wise= suffisso unito a nomi per formare avverbi o aggettivi indicanti: 1)somiglianza. Es:ostrich-wise; 2)direzione. Es:lenghtwise 3) relazione o rapporto. Es:careerwise. Spero possa aiutarti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cromosoma saggio Explanation: non sono un'esperta ma mi è capitato di trovare cromosoma-largo=chromosome-wide, ritengo dunque che cromosoma saggio potrebbe essere una possibile traduzione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-08-28 18:58:17 GMT) -------------------------------------------------- Laura volevo aggiungere che questo termine è spesso associato a soglia: ad esempio se eccede la soglia chromosome-wise. Penso che si tratti di prove di permutazione. Spero di averti aiutato in qualche modo! -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-08-28 19:38:02 GMT) -------------------------------------------------- forse chromosome-wide potrebbe tradursi larghezza relativa al cromosoma/larghezza del cromosoma e quindi di conseguenza wise? /relativa/del cromosoma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations