aratingas

Italian translation: conuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aratingas
Italian translation:conuro
Entered by: I_CH

17:05 Jul 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Nomi di uccelli
English term or phrase: aratingas
grazie
Alberto
I_CH
Local time: 13:49
conuro
Explanation:
aratinga e' il nome scientifico, in italiano e' conuro (conuri chiaramente al pl)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 17:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ne esistono diversi tipi (conuro del sole e' solo uno di questi)

Aratinga acuticaudata Conuro a testa blu
Aratinga aurea Canuro a fronte arancione
Aratinga auricapilla Psittacidae
Aratinga cactorum Conuro dei Cactus
Aratinga guarouba Guaruba
Aratinga jandaya Conuro Jandaia o Conuro a testa gialla
Aratinga leucophthalmus Conuro a occhio bianco
Aratinga pertinax Conuro a gola bruna
Aratinga solstitialis Conuro del sole
Aratinga weddellii Conuro di Weddel
http://www.simontagna.it/portalesim/ricerca.do?tipoOperazion...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Conuro del sole
Natalya Danilova
3 +2conuro
Marta Bevanda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Conuro del sole


Explanation:
Conuro del sole


    Reference: http://www.pappagalli.ch/aratinga_solstitialis.htm
    Reference: http://www.pappagalli-roma.com/Aratinga.htm
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Nicosia
0 min
  -> Grazie Andrea!

agree  cecilia metta
45 mins
  -> Grazie Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conuro


Explanation:
aratinga e' il nome scientifico, in italiano e' conuro (conuri chiaramente al pl)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-20 17:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ne esistono diversi tipi (conuro del sole e' solo uno di questi)

Aratinga acuticaudata Conuro a testa blu
Aratinga aurea Canuro a fronte arancione
Aratinga auricapilla Psittacidae
Aratinga cactorum Conuro dei Cactus
Aratinga guarouba Guaruba
Aratinga jandaya Conuro Jandaia o Conuro a testa gialla
Aratinga leucophthalmus Conuro a occhio bianco
Aratinga pertinax Conuro a gola bruna
Aratinga solstitialis Conuro del sole
Aratinga weddellii Conuro di Weddel
http://www.simontagna.it/portalesim/ricerca.do?tipoOperazion...

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
16 mins
  -> ciao Gian! e grazie!

agree  silvia b (X): esatto, è un genere, non una specie; prima si chiamava Conurus, ora Aratinga, http://www.pappagalli-roma.com/Aratinga.htm
2 hrs
  -> grazie Silvia, sei sempre accuratissima! buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search