Japan Hoso

Italian translation: hoso giapponese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Japan Hoso
Italian translation:hoso giapponese
Entered by: I_CH

10:49 Jul 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Nomi di uccelli
English term or phrase: Japan Hoso
Contesto:

The shape and plumage are more important with type canaries than the colour. The form may differ greatly: from huge (Yorkshire, Norwich...) to tiny (Five Fancy, Raza Española...) or humpbacked (Belgian fancy, Japan Hoso, Munchener...).

Grazie
Alberto
I_CH
Local time: 07:05
Hoso giapponese or Japan Hoso
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-18 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alcedo Edizioni
Scopriamo tutto del Japan Hoso, Razza, costruita dal 1926 dal giapponese Nakamura ... fino al limitare degli occhi, è un'attitudine esclusiva degli uccelli. ...
www.alcedoedizioni.it/sommario20.htm

Comune di Vicenza: Ultime notizie
Saranno esposti più di 10.000 uccelli provenienti da tutto il mondo, allevati in cattività e con ... creato in Belgio, la Razza Spagnola el'Hoso giapponese. ...
www.comune.vicenza.it/albo/ultime/notizie.php?stampa=1&c=44...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 10:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Or "Hoso" alone.

Lo possiamo costruire in casa?In tempi più recenti il Giappone venne fuori con due canarini: l'Hoso e il Makige. Quest'ultimo è quantomeno fantomatico, ma il primo piacque molto, ...
www.clubitalianorazzaspagnola.it/lo_possiamo_costruire_in_c...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hoso giapponese or Japan Hoso
Andrés Martínez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
japan hoso
Hoso giapponese or Japan Hoso


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-18 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Alcedo Edizioni
Scopriamo tutto del Japan Hoso, Razza, costruita dal 1926 dal giapponese Nakamura ... fino al limitare degli occhi, è un'attitudine esclusiva degli uccelli. ...
www.alcedoedizioni.it/sommario20.htm

Comune di Vicenza: Ultime notizie
Saranno esposti più di 10.000 uccelli provenienti da tutto il mondo, allevati in cattività e con ... creato in Belgio, la Razza Spagnola el'Hoso giapponese. ...
www.comune.vicenza.it/albo/ultime/notizie.php?stampa=1&c=44...



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-18 10:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Or "Hoso" alone.

Lo possiamo costruire in casa?In tempi più recenti il Giappone venne fuori con due canarini: l'Hoso e il Makige. Quest'ultimo è quantomeno fantomatico, ma il primo piacque molto, ...
www.clubitalianorazzaspagnola.it/lo_possiamo_costruire_in_c...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search