African waxbills
| 07:58 Jul 17, 2007 |
|
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Uccelli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | astrildidi africani |
| ||
| 3 | astrilde comune |
|
Answers
24 mins confidence: 
| african waxbills astrilde comune Explanation: il nome scientifico dei (common) african waxbills e' Estrilda astrild; Astrilde comune in italiano http://elibrary.unm.edu/sora/Wilson/v093n02/p0281-p0282.pdf http://www.ciso-coi.org/checklist.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| african waxbills astrildidi africani Explanation: astrildidi africani There are several species of african waxbills: http://www.africanwaxbills.flyer.co.uk (...) So far we have kept and bred ***Orange cheeked Waxbills, Red eared Waxbills and Gold breast waxbills (African Waxbills)***, Common name: Scientific name: Orange Cheeked Waxbill Estrilda melpoda Gold-Breasted Waxbill - Estrilda troglodytes Genus "Estrilda" seems to be the most numerous. http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=term&t=ae5cafada... astrilde [astrilde] ♦ Astrilde Blù (Granatina angolensis, ornit.); Astrilde Guace Bianche (Nesocharis capistrata, ornit.); Astrilde Guance Arancio (Estrilda melpoda, ornit.); Astrilde Guance Nere (Estrilda erythronota, ornit.); Astrilde Schelleyi (Nesocharis schelleyi, ornit.); Astrilde Testa Nera (Estrilda atricapilla, ornit.); Astrilde Verde Punteggiata (Mandingoa nifidula, ornit.); Astrilde dal Capo Blù (Granatina cyanocephala, ornit.); Astrilde dal Collare Bianco (Nesocharis ansorgei, ornit.); Astrilde dal Groppone Rosso (Estrilda rhodopygia, ornit.); Astrilde di Sant' Elena (Estrilda astrild, ornit.) MARCHE... anche Diamanti Guttato e altri Diamanti australiani, Golatagliata, Astrildi Testa blu e altri ***Astrildidi africani***, Melba ali rosse e Melba ali gialle, ... www.forumfree.net/?t=13146751 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-07-17 08:37:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.avifaunafree.com/art bertalli amadine.htm Specie appartenente alla famiglia degli Astrildidi Estrildidue ed originaria del continente africano, proviene dalle regioni interne ed occidentali del Sud Africa dove la si incontra sino nei territori costieri dell'Angola. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-07-17 08:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Holdings, University of Michigan Museum of Zoology Bird Division- Particular strengths are in the grebes (Podicipediformes), shorebirds and alcids (Charadriiformes), ***African waxbills (Estrildidae)*** and viduine finches ... www.ummz.umich.edu/birds/collection/holdings.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations