faceplate
Italian translation: maschera (facciale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Jun 12, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / prehistoric fish | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 12:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | maschera (facciale) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
maschera (facciale) Explanation: tiro ad indovinare... provo a vedere se trovo riferimenti -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-06-13 07:23:56 GMT) -------------------------------------------------- qui si parla di un barbagianni, non propriamente un fossile, però sembra che il termine sia diffuso in naturalistica. Ti riporto il brano: *Al centro della “maschera facciale” risaltano gli occhi, nerissimi e il becco color avorio, fortemente ricurvo verso il basso. I meati auricolari sono asimmetrici, ben nascosti dalle piume della maschera facciale; rispetto ad altri rapaci notturni questa specie è sprovvista di ciuffetti di penne auricolari. La maschera facciale è conformata in modo tale da funzionare come un grande padiglione auricolare, in grado di indirizzare i suoni all’interno dei meati auricolari. * http://www.anisn.it/leggi_news.php?id=184 Probabilmente si può parlare anche di **disco facciale** -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2007-06-14 07:46:59 GMT) -------------------------------------------------- vedi se questo ti può indicare una strada da seguire: **They had pelvic and pectoral fins modified into long spines, *bony plates* covering the head, and small scales covering their bodies** http://www.paleoportal.org/index.php?globalnav=fossil_galler... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2007-06-14 07:51:55 GMT) -------------------------------------------------- e se fosse soltanto un modo per dire "muso", per es. come si dice " dental plate" per " dentiera"? -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2007-06-14 07:53:56 GMT) -------------------------------------------------- o magari "piastra facciale"... non so se il termine sia utilizzato in paleontologia... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni12 ore (2007-06-15 08:48:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie, mi spiace di non averti potuto aiutare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations