GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:33 Mar 30, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / Ornithology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gloria Cabalisti Italy Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | sottocaudali e tarso |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pendant feathers and shank sottocaudali e tarso Explanation: unfortunately I did not find an exact match for pendant feathers except this: The Modern Apprentice - Raptor Biology - [ Traduci questa pagina ] Pendant feathers *The feathers behind the thighs (UK)*. Preen gland Formally called the uropygial gland, this is a gland at the base of the tail that produces ... www.themodernapprentice.com/gen_biology.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili behind the thighs there is the tie, maybe they are the sottocaudali =penne/piume del sottocoda? LE ZAMPE Così come il becco, le zampe sono legate al tipo di habitat e alla dieta. Anatomicamente quella che noi chiamiamo comunemente zampa è formata dalla tibia (affiancata dal sottile perone), dal tarso fuso con il metatarso e da tre o quattro dita. Spesso l'articolazione tra tibia e tarso-metatarso è scambiata per il ginocchio : questo, invece, è nascosto tra le penne del ventre. Sono slanciate, con lunghe dita tra gli Aironi, i Cavalieri d'Italia e le Avocette, necessarie per camminare nell'acqua bassa e tra i canneti e per potere osservare da una posizione elevata le eventuali prede. Palmate tra le anatre per nuotare e per avere maggiore stabilità. Uncinate e forti tra i rapaci per potere afferrare saldamente la preda (Gheppio). Piccole e con lunghe unghie per potere camminare sul terreno erboso tra i piccoli passeriformi (Allodola).[http://www.lipualcamo.it/Birdwatching.htm] La zampa va trattenuta a livello del tarso per evitare unghie e artigli. [http://algol.sirius.pisa.it/lipupisa/feriti.htm] - Posizione (zampa sinistra/destra, tarso/tibia ossia sopra o sotto il ginocchio); -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:15:07 GMT) -------------------------------------------------- unless you are still dealing with prey birds. in that case I found that leg feathers are called *****calzoni******** -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Falco subbuteo Descrizione: Politipico. Sessi simili. Lunghezza 30-36 cm. (coda 8-10 cm.); apertura alare 82-92 cm. Peso medio 130-325 g. Femmina fino al 10% più grande del maschio. Parti superiori ardesia scuro. Petto e fianchi biancastri con striature nere. Ventre, ***calzoni ***e sottocoda rossicci. remiganti e timoniere scure, con barratura più chiara inferiormente. [http://www.regione.emilia-romagna.it/parchi/fauna/lodolaio.h...] SalvaRapaci I fianchi e i ***calzoni (la parte piumata sopra le zampe)*** sono decisamente ... Purtroppo la maggior parte dei rapaci feriti, solitamente dalle fucilate di ... www.leatammaro.it/wwf/attivita/caccia/matilde.htm - 10k Lodolaio (Falco subbuteo) Colorazione rossa delle ***penne dei tarsi (calzoni) e del sottocoda. ****Sporadicamente si spinge fino alle isole dell'Arcipelago Toscano, avvistato in migrazione ... www.legambientearcipelagotoscano.it/ biodiversita/uccelli/rapaci-diurni/schede/lodolaio.htm - 13k -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:28:26 GMT) -------------------------------------------------- THIS MAY BE VERY USEFUL: http://www.falconeria.org/rapaci/morfologia/index.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.