stand to the public
Italian translation: non sono adibiti alla monta pubblica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Feb 2, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Zoology / cavalli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: albacross Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | adibito alla monta |
| ||
| 3 | esibirsi in pubblico |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
esibirsi in pubblico Explanation: Again, my dodgy Italian, but the sense is this: non si esibiscono, o non vengono esibiti (I don't know which you say) in pubblico. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-02 17:33:45 GMT) -------------------------------------------------- I withdraw my translation. Stand a stallion is to offer it publicly for breeding, not to exhibit it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adibito alla monta Explanation: Hi Claire! "adibito alla monta" è il termine che cerchi. Il Sansoni dice: "(of a male animal: to be available as a sire) essere adibito alla monta; (of a female animal: to be in heat) essere in calore". QUindi, i "tuoi" stalloni non sono adibiti alla monta. Vedi esempi. Happy landings! -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2007-02-03 00:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, il Decreto 19 luglio 2000 diceva: "Il riproduttore animale maschio, per essere adibito alla monta naturale privata, deve. soddisfare le seguenti condizioni:. a) essere iscritto nella sezione ... www.ermesagricoltura.it/documenti/p_zootecniche/dec_403_200... " Example sentence(s):
Reference: http://www.ermesagricoltura.it/documenti/p_zootecniche/dec_4... www.fabrianostorica.it/dialetto/espressioni.htm - 93k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations