pigeon cropsac
Italian translation: gozzo/ingluvie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Nov 15, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silvia b (X) Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sacco dell'ingluvie del piccione |
| ||
| 3 | gozzo/ingluvie |
| ||
| 3 | gozzo di colombo |
| ||
| 2 | e se fosse piccione viaggiatore? |
|
Answers
8 mins confidence: 
e se fosse piccione viaggiatore? Explanation: questa e' la spiegazione di CROPSAC in francese = sacs de récolte : Pratiques pour stocker et transporter vos récoltes so che piccione viaggiatore si dice "carrier o homing pigeon", ma non puo' essere un altro modo per chiamare il piccione viaggiatore? forse vaneggio.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
gozzo/ingluvie Explanation: "crop" negli uccelli e' il gozzo o ingluvie L’ingluvie è un diverticolo, specializzazione dell’esofago di alcuni Uccelli, dove avviene una predigestione enzimatica del cibo e sotto lo stimolo dell’ormone prolattina, produce un secreto costituito da cellule di sfaldamento e da materiale parzialmente digerito che viene somministrato ai piccoli fino allo svezzamento. http://www.unipv.it/webbio/anatcomp/fenoglio/schemi_lezioni_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
sacco dell'ingluvie del piccione Explanation: ciao! "crop" in inglese significa anche "ingluvie". dal de mauro: in·glù·vie s.f.inv. 1. TS ornit. rigonfiamento dell'esofago degli uccelli, in cui si accumula il cibo e avviene la prima digestione e "sac": "sacco" (ZOOL) guarda poi qui: http://www.veter.unito.it/Studenti/Didatticaol/Biologiadeive... - Apparato digerente: il becco presenta differenze anche notevoli a seconda dell'alimentazione. La lingua, che è protetta da un astuccio corneo, è anch'essa di forme differenti e in genere non è protrudibile, con eccezioni come i colibrì ed i picchi; lunghe creste palatine si trovano nella cavità boccale, seguita dalla faringe e dall'esofago, che alla base del collo si dilata in un ingluvie o gozzo, a pareti molli e distensibili, non ben distinto in alcuni uccelli carnivori o piscivori, come il martin pescatore; nei piccioni, due sacchi laterali dell'ingluvie producono il cosiddetto "latte del gozzo", con il quale sono nutriti i piccoli nei primi 8-10 giorni di vita. immagino possa c'entrare qualcosa con la prolattina... ciao! -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-11-15 15:09:07 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: mentre scrivevo non avevo visto che c'era già una risposta con "ingluvie"... ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
gozzo di colombo Explanation: gozzo - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com gozzo, (zool), nm, crop. __________________________________ PDF] REGULATION OF **PIGEON CROPMILK SECRETION** AND **PARENTAL BEHAVIORS** BY ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat cells lining the cropsac of pigeons and doves (family Columbidae), leading ... nisms of prolactin action in the cropsac epithelium have been studied by ... arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.nu.15.070195.001241 [PDF] Transcriptional Regulation by the Helix Bundle Peptide Hormones ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat Cropsac epithelial differentiation. The cropsac of doves ... entiation program in **epithelial cropsac cells of both males. and females**. ... edrv.endojournals.org/cgi/reprint/15/5/627.pdf __________________________________________ Il colombo si distingue da tutti gli altri uccelli perché è capace di "succhiare" l'acqua di abbeverata, mentre gli altri devono innalzare il capo per ingurgitarla. Altra particolarità è data dal "latte di gozzo", il liquido con cui entrambi i genitori alimentano i neonati quando non sono ancora in grado di nutrirsi da soli e fino a completo sviluppo. Il latte di gozzo è una sostanza caseosa derivata dalla degenerazione fisiologica delle pareti del ***gozzo***, regolata dalla ***prolattina*** che entra nel circolo sanguigno di ***entrambi i genitori*** a cominciare da appena prima della schiusa dei piccioncini. Detto "latte" è simile, per composizione, al colostro e la sua somministrazione ai piccioncini dura circa 3 settimane, dapprima solo, poi mescolato a granaglie predigerite. http://www.agraria.org/colombi/colombi.htm ____________________________________ HTH Reference: http://www.agraria.org/colombi/colombi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations