supercorocoiderus

Italian translation: muscolo sopracoracoideo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supercorocoiderus
Italian translation:muscolo sopracoracoideo
Entered by: Ivana UK

22:34 Oct 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / muscoli
English term or phrase: supercorocoiderus
Birds have two extremely large muscles, the supercorocoiderus and the pectoralis, used for beating their wings.

Non lo trovo da nessuna parte, è possibile che sia sbagliata la grafia? Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 08:05
muscolo sopracoracoideo
Explanation:
dal latino: musculus sopracoroideus

Principali muscoli del volo, sterno e cintura pettorale di uccello. (sx) Principali muscoli del volo in una sezione trasversale a livello dello sterno che mostra i rapporti fra il muscolo pettorale maggiore e il sopracoracoideo. -

http://www.summagallicana.it/Volume1/A.II.2.11.htm

Ho trovato anche questo ma credo sia sbagliato:
volta spennata la parte inferiore dell'uccello ci troviamo di fornte alla regione ... dell'ala è il muscolo sopracoroideo (musculus sopracoroideus), che è uno ...

www.falconeria.org/rapaci/mantenerli-in-forma/fisiolalim



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 23:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

muscolo sopracoracoideo (sc) è posto sotto quello pettorale: il suo tendine passa attraverso il forame triosseo es’inserisce sulla parte dorsale della ...

www.veterinaria.uniss.it/biochimica/FISMOV.pdf
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5muscolo sopracoracoideo
Ivana UK


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
supracorocoideus
muscolo sopracoracoideo


Explanation:
dal latino: musculus sopracoroideus

Principali muscoli del volo, sterno e cintura pettorale di uccello. (sx) Principali muscoli del volo in una sezione trasversale a livello dello sterno che mostra i rapporti fra il muscolo pettorale maggiore e il sopracoracoideo. -

http://www.summagallicana.it/Volume1/A.II.2.11.htm

Ho trovato anche questo ma credo sia sbagliato:
volta spennata la parte inferiore dell'uccello ci troviamo di fornte alla regione ... dell'ala è il muscolo sopracoroideo (musculus sopracoroideus), che è uno ...

www.falconeria.org/rapaci/mantenerli-in-forma/fisiolalim



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 23:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

muscolo sopracoracoideo (sc) è posto sotto quello pettorale: il suo tendine passa attraverso il forame triosseo es’inserisce sulla parte dorsale della ...

www.veterinaria.uniss.it/biochimica/FISMOV.pdf

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
54 mins

agree  texjax DDS PhD: o muscolo supracoracoide
58 mins

agree  silvia b (X)
7 hrs

agree  tandream
9 hrs

agree  Science451
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search