moon jelly
Italian translation: medusa quadrifoglio (Aurelia aurita)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jun 2, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Zoology / invertebrate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Rebecchi Italy Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aurelia labiata |
| ||
| 3 +1 | medusa quadrifoglio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
aurelia labiata Explanation: È il nomo scientifico di questa medusa, ma probabilmente corrisponde anche al nome comune. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-06-02 13:09:07 GMT) -------------------------------------------------- "E il nome", pardon! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medusa quadrifoglio Explanation: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ita/defm.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-06-02 13:19:12 GMT) -------------------------------------------------- La medusa quadrifoglio (Aurelia aurita) è così chiamata per forma degli organi interni, che in trasparenza assomigliano, appunto, a un quadrifoglio. They have markings in a four-leaf clover arrangement. (http://web.fccj.org/~dbyres/aurelia/aurelia.htm) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-06-02 13:22:09 GMT) -------------------------------------------------- Sì, credo proprio che si tratti della "medusa quadrifoglio" (aurelia aurita) The bell is translucent, usually with a pink tinge. The gonads resemble a pink four-leaf clover, as seen inside the semitransparent bell (http://www.answers.com/topic/moon-jelly). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations