Eclosion

Italian translation: eclosione, schiusa (passaggio dall'uovo alla larva); sfarfallamento (passaggio dalla pupa all'insetto adulto o imago/ immagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eclosion
Italian translation:eclosione, schiusa (passaggio dall'uovo alla larva); sfarfallamento (passaggio dalla pupa all'insetto adulto o imago/ immagine
Entered by: Marta Bevanda

09:06 Jan 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Entomologia
English term or phrase: Eclosion
Ripropongo la domanda, questa volta scrivendo il termine giusto e il settore più preciso (zoologia, entomologia).
Spero che mi possiate aiutare a tradurre questo termine!
Ecco il contesto: "The adult flies synchronize their ***eclosion*** with holly leaf flush."
Grazie!
Chiara
ChiaraG
Local time: 14:11
sfarfallamento
Explanation:
dalla ricerca che ho fatto risulta che esistono 4 stadi nell'evoluzione degli insetti: uovo > larva > pupa > insetto adulto. ora, l'inglese sembra impiegare il termine "eclosion" sia per indicare il passaggio dall'uovo alla larva (la schiusa), sia per il passaggio dalla pupa all'insetto adulto , che invece in italiano viene distinto, e indicato col termine "sfarfallamento". spero di aver colto nel segno, nonostante la mia ignoranza in materia! buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-10 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: nel tuo testo, trattandosi di insetti adulti, opterei quindi per "sfarfallamento", ma andava da se'...
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie Marta!
Nel frattempo ho chiesto conferma a un (quasi)entomologo, che mi ha confermato che si tratta proprio dello sfarfallamento.
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eclosione
Clelia Tarasco
4stadio di sviluppo/metamorfosi/eclosione
Francesca Callegari
3schiusa/schiudersi
Michael Pawlik
3sfarfallamento
Marta Bevanda


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eclosion
stadio di sviluppo/metamorfosi/eclosione


Explanation:
eclosione è il termine tecnico della biologia per indicare uno stadio di sviluppo dell'insetto da una fase post larvale e comunque già adulto (è uno step della crescita dell'insetto).
se il testo è sufficientemente tecnico, lascerei eclosione

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-10 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Interactive Fly, Drosophila - [ Traduci questa pagina ]
Because eclosion occurs once in a single fly's lifetime, the multiple events that
occur over several days within a population are considered a rhythm. ...
www.sdbonline.org/fly/hjmuller/pigdsf4.htm - 65k - Copia cache - Pagine simili

Selective maintenance of allozyme differences among sympatric host ...
R. pomonella are univoltine (for reviews of the fly's biology, see refs. ...
This eclosion represented indirect mortality because, even though these flies ...
www.pnas.org/cgi/content/full/94/21/11417 - Pagine simili

Blackwell Synergy: Genes Brain Behav, Vol 4, Issue 2, pp. 65-76 ... - [ Traduci questa pagina ]
This review outlines how individual circadian pacemaker neurons in the fruit
fly's brain control rhythm in locomotor activity and eclosion. ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1111/j.1601-183X.2004.00092.x - Pagine simili

Terms of Circadian Rhythm - [ Traduci questa pagina ]
Eclosion, the emergence of an insect larva from an egg, is an example of a ...
continues to cycle up to three days after a fly's head has been removed, ...
www.colostate.edu/Depts/Entomology/ courses/en507/papers_1999/lanier.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-01-10 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un esempio in italiano

UNIONE SVIZZERA DEI CONTADINI [CHI SIAMO]
... Dopo l'eclosione delle uova, le larve si abbuffano della covata, del polline e del
miele fino a raggiungere, dopo 8-29 giorni, lo stadio di larva migrante, che ...
www.usp.ch/it/tatsachen_meinungen/ news/news.asp?ID=22225 - 13k - Risultati supplementari


Francesca Callegari
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Bevanda: "eclosione" in italiano sembrerebbe indicare piu' la schiusa delle uova (passaggio uovo > larva) che non i passaggi successivi. O no?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eclosion
schiusa/schiudersi


Explanation:
"La mosca carnaria è detta anche o flesh fly o Sarcophaga carnaria.
I valori di schiusa delle uova non sono fissi, ma dipendono dalla temperatura. In genere però i tempi sono molto stretti, attorno a uno due giorni.
Come vedrà dall'ultimo articolo, la presenza e la schiusa delle uova vengono anche utilizzate in medicina forense per determinare il tempo trascorso dalla morte, in un cadavere abbandonato.

In questo testo si dice che le mosche della famiglia Sarcophagide ci mettono 24 ore a schiudersi:" [...]



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-10 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. I just saw Ms. Callegari's post. Given that the context is adult flies and not larvae her suggestions may be more accurate.


    Reference: http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=2730
Michael Pawlik
Local time: 14:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eclosion
sfarfallamento


Explanation:
dalla ricerca che ho fatto risulta che esistono 4 stadi nell'evoluzione degli insetti: uovo > larva > pupa > insetto adulto. ora, l'inglese sembra impiegare il termine "eclosion" sia per indicare il passaggio dall'uovo alla larva (la schiusa), sia per il passaggio dalla pupa all'insetto adulto , che invece in italiano viene distinto, e indicato col termine "sfarfallamento". spero di aver colto nel segno, nonostante la mia ignoranza in materia! buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-10 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: nel tuo testo, trattandosi di insetti adulti, opterei quindi per "sfarfallamento", ma andava da se'...


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40205
    Reference: http://it.geocities.com/entomologymelchionda/glossario.html
Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Marta!
Nel frattempo ho chiesto conferma a un (quasi)entomologo, che mi ha confermato che si tratta proprio dello sfarfallamento.
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eclosion
eclosione


Explanation:
vedi la spiegazione che ti ho mandato la prima volta

Clelia Tarasco
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search