This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

longhorn cattle

Italian translation: bovini di razza Longhorn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longhorn cattle
Italian translation:bovini di razza Longhorn
Entered by: Daffy

13:58 Jul 31, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
English term or phrase: longhorn cattle
e questo è l'ultimo, poi non vi disturbo più, promesso, ;-)
in latino compare come Bos bos (http://www.whozoo.org/Anlife99/brentmor/longhornindex2.htm), ma non trovo un nome corrispondente in italiano, o meglio, ho trovato bovino dalle corna lunghe o dalle lunghe corna, ma non corrispondono, perché quello che cerco io è americano... grazie, :-)
Daffy
Local time: 23:32
bovini di razza Longhorn
Explanation:
Il nome di questa razza di bovini rimane in inglese.

http://www.slowfood.it/img_sito/PREMIO/vincitori2003/pagine_...

http://www.usmef.org/ChefHandbook/ITALIAN.pdf


Una curiosità: corre voce che questo sia addirittura il nome della prossima versione di Windows:

http://www.wellcome.it/WellcomeSpecialeArchivio/ProssimoWind...

http://www.repubblica.it/supplementi/af/2005/07/18/primopian...

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6bovini di razza Longhorn
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bovini di razza Longhorn


Explanation:
Il nome di questa razza di bovini rimane in inglese.

http://www.slowfood.it/img_sito/PREMIO/vincitori2003/pagine_...

http://www.usmef.org/ChefHandbook/ITALIAN.pdf


Una curiosità: corre voce che questo sia addirittura il nome della prossima versione di Windows:

http://www.wellcome.it/WellcomeSpecialeArchivio/ProssimoWind...

http://www.repubblica.it/supplementi/af/2005/07/18/primopian...



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
grazie Gaetano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis: Si!
13 mins
  -> Grazie Filippa
agree  Alessandro Cattelan (X): concordo. a parte l'ultimo punto su windows: si chiamerà (hasta la) Vista. http://www.microsoft.com/presspass/press/2005/jul05/07-22LHM... se poi interessa consiglio anche questo: http://italy.peacelink.org/cybercultura/articles/art_12024.h...
16 mins
  -> Grazie Alessandro. Ho sentito recentemente anche questa notizia, che evidentemente deve essere più aggiornata: fortunatamente hanno deciso di scegliere un nome migliore!
agree  Mario Calvagna
35 mins
  -> Grazie Mario
agree  Lexi-tech: e dovrebbe essere maiuscolo anche in inglese
2 hrs
  -> Grazie Paola
agree  Linda 969
4 hrs
  -> Grazie Linda
agree  Stefano Asperti
5 hrs
  -> Grazie Stefano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search