crested puffin
Italian translation: pulcinella crestata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 31, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lexi-tech Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pulcinella crestata |
| ||
| 3 +1 | pulcinella dalla/con la cresta |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pulcinella dalla/con la cresta Explanation: non sono assolutamente sicuro del nome italiano. tufted puffin e crested puffin sono diversi. tufted= ciuffo crested= cresta. non sono francamente neanche sicuro che esista una distinzione "scientifica" in italiano. Io metterei semplicemente pulcinella (di mare) con la cresta, o forse anche semplicemente pulcinella di mare.. tanto la cresta nel contesto non mi sembra particolarmente importante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pulcinella crestata Explanation: D'accordo con il collega, ma ho continuato le ricerche perche i nomi di animali mi intignano. Esiste anche un horned puffin e forse allora vale la pena di fare la differenza. Ho trovato un interessante elenco di specie rare rinvenuta in Italia http://www.storianaturale.org/cir/en/elenco.htm dove la pulcinella di mare porta il nome latino di Fratercula arctica. Ho pensato allora di aggiungercelo il termine "crestata" Spero di non aver confuso troppo le idee |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||