...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...

Italian translation: ..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...
Italian translation:	..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie
Entered by:	Aironix

10:30 Jun 11, 2005

English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: ...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...

Unfortunately, a national trade still exists in Argentina with no measure of impact on remaining wild populations of the species.

Aironix KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 2
Local time: 11:01

..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

Explanation:
il senso è che per qualche motivo non si può o non si vuole misurare questo effetto sulla popolazione di cui si parla

Selected response from:

Franco Mori
Italy
Local time: 11:01

Grading comment

Si, direi che è è centrato così. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...con un impatto smisurato sulle popolazioni residue della specie

Giorgio Testa

3 +1

..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

Franco Mori

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

...con un impatto smisurato sulle popolazioni residue della specie

Explanation:
il senso è che il fatto ha conseguenze incalcolabili sugli esemplari restanti.

Giorgio Testa
Local time: 11:01
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

Explanation:
il senso è che per qualche motivo non si può o non si vuole misurare questo effetto sulla popolazione di cui si parla

Franco Mori
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Si, direi che è è centrato così. Grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...

Italian translation: ..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...

Italian translation: ..senza che se ne valutino le conseguenze sulla popolazione selvatica rimasta della specie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language