one time shipping containers
Italian translation: container primo viaggio
| 06:46 Apr 17, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | container primo viaggio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2container primo viaggio Explanation: Che cosa significa container primo viaggio? Un container primo viaggio è praticamente nulla di più di quello che il nome suggerisce. Questi container sono fabbricati in Cina, caricati con merce e spediti in Italia. Una volta arrivati, il carico viene scaricato e il container viene venduto. Tale container ha effettuato un solo viaggio, motivo per cui è chiamato container primo viaggio. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-17 09:13:25 GMT) -------------------------------------------------- @fabrizio, rispondo qui perché non ho spazio Sembra che si chiamino proprio "primo viaggio" stando ai siti che vendono questi container dopo il primo, e unico, viaggio. "Tutti i nuovi container ISO sono fabbricati in Cina e vengono trasferiti con merce all’interno in Italia prima di essere rivenduti. Questo unico viaggio spiega il termine “primo viaggio” spesso usato per descrivere i container" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-17 09:21:48 GMT) -------------------------------------------------- edit: magari si chiamano così solo una volta compiuto il primo viaggio, quando sono messi in vendita ma alla partenza si chiamano diversamente, non sono un'esperta. Attendiamo altre opinioni! https://www.starservicegoa.it/container-primo-viaggio/ |
| |
Grading comment
| ||
