clinching tool
Italian translation: cucitrice/graffatrice con ribattitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Feb 3, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Utensili per chiusura car | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Graffatrice/strumento di graffatura Explanation: Ho cercato su Google "clinching" e ho trovato sia clinciatura che graffatura. Ricontrollando meglio i due termini ho optato per l'ultimo, perché clinciatura ha a che fare specificatamente con oggetti in lamiera o simili, mentre graffatura è usato anche per gli imballaggi. Ho messo il link di una ditta che si occupa di materiali per imballaggi come esempio. bruttigiancarlo. It |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spillatrice, cucitrice Explanation: per cartoni. Sul dizionario aggraffratrice/graffatrice risulta quella per lembi metallici. Sparapunti non l'ho proprio trovata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
graffatrice cieca/per punti ciechi Explanation: Ho trovato anche "cucitrice per graffatura cieca"... dalla descrizione che trovi nel primo file pdf di riferimento sembra corrispondere. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2021-02-03 21:41:19 GMT) -------------------------------------------------- Grazie alla graffatura "cieca" il contenuto della scatola non viene danneggiato. I punti metallici si piegano all'interno dello strato inferiore del cartone senza perforarlo. Example sentence(s):
Reference: http://www.strapexitalia.it/pdf/mg_ita.pdf https://www.ratioform.it/Nastro-adesivo/Cucitrici-e-sparapunti/Cucitrici-per-la-sigillatura-di-cartoni/Cucitrice-pneumatica-per-cartone/http |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1graffatrice con ribattitore Explanation: dal tuo primo link sono passata a http://www.galino.com/shop/bedding-furniture/hartco-clinchin... dove si parla di clip tool e clinching qui prodotto uguale clinch clip strip tool https://www.senco-emea.com/product-categories/1732/clinch-cl... in FR clipseuse en band insomma alla fine ho trovato questo Graffatrici con ribattitore il ribattitore è la parte sottostante, più piccola negli utensili stranieri v. diverse immagini https://www.fer-plast.com/index.php/prodotti/imballaggio/gra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations