Driver postings

Italian translation: annunci per la ricerca di autisti

15:38 Sep 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / parcel delivery business administrative expenses
English term or phrase: Driver postings
Nell'elenco delle spese amministrative da sostenere come azienda di consegne di pacchi figurano: "driver postings, drug and background checks"

Grazie!
Elena Feriani
Italy
Local time: 21:26
Italian translation:annunci per la ricerca di autisti
Explanation:
"driver postings, drug and background checks"
annunci per la ricerca di autisti, verifiche relative a droghe e dei trascorsi personali (o referenze)
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
era proprio annunci, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annunci di lavoro per autisti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4distacco temporaneo di autisti
martini
3annunci per la ricerca di autisti
Chiara Santoriello


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driver postings
annunci per la ricerca di autisti


Explanation:
"driver postings, drug and background checks"
annunci per la ricerca di autisti, verifiche relative a droghe e dei trascorsi personali (o referenze)

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
era proprio annunci, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver postings
annunci di lavoro per autisti


Explanation:
driver postings = annunci di lavoro per autisti

job postings / posting of job vacancies= annunci di lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-14 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

postings = to assign to a job = assegnazione di un lavoro (incarico lavorativo) in un altro Paese UE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-14 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

costi amministrativi: "driver postings, drug and background checks" = "incarichi autisti, controlli di droga e precedenti penali"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver postings
distacco temporaneo di autisti


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

martini
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Notes to answerer
Asker: Grazie, sospettavo che fosse questo e per questo avevo postato la domanda, ma da altri file del progetto è risultato che si trattava degli annunci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search