postage payment product

Italian translation: prodotto per affrancatura postale

15:38 Jun 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Explanation of a content
English term or phrase: postage payment product
The organisation reduced the onboarding time for a postage payment product offered by XXX Services from four days to 10 seconds.

Si tratta di un software aziendale che, applicato a singole imprese specifiche, apporta miglioramenti in termini di digitalizzazione dei processi. Qui nello specifico parliamo dei miglioramenti apportati a un'azienda che si occupa di servizi di posta/spedizione/logistica. Spiegando come questa, con l'aiuto di questo software, sia riuscita a ridurre drasticamente i tempi. Non riesco a capire però come tradurre questo 'product'. Si parla di affrancatura, spedizioni, ma non sono sicura quale sia la traduzione più appropriata.
_jasmine
United Kingdom
Italian translation:prodotto per affrancatura postale
Explanation:
What else?
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prodotto per affrancatura postale
Giovanni Pizzati (X)
3(integrazione di un) prodotto postale
Elena Feriani
3prodotto per il pagamento delle spese postali
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(integrazione di un) prodotto postale


Explanation:
ho trovato l'esatta frase su context.reverso. non la copio qui perché c'è il nome dell'azienda

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: io non credo, su reverso ci sono diverse frasi, non mi sembra che questa sia la soluzione./l'ho vista
16 mins
  -> Se la traduzione sia giusta o no, non lo so... ma ho trovato proprio questa frase tradotta su reverso: "the onboarding time for a postage payment product"// Ok :) Buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotto per il pagamento delle spese postali


Explanation:
Un prodotto per pagamento affrancatura

Risolverei così

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prodotto per affrancatura postale


Explanation:
What else?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 day 20 hrs

agree  martini
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search