building shipments

Italian translation: preparazione alle/delle spedizioni

17:58 Dec 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Cross Docking
English term or phrase: building shipments
Cross Docking User’s Guide

Product available to use for *building shipments*.

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:47
Italian translation:preparazione alle/delle spedizioni
Explanation:
https://www.mecalux.it/blog/cross-docking-cosa-e

Quando le merci escono dal magazzino le fasi sono le seguenti:

Fase di accorpamento: si accorpa la merce in base al destinatario
Fase di spedizione: si realizza l'imballaggio e la preparazione alla spedizione.,
Fase di controllo della merce in uscita (controllando l’ordinazione del cliente)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ottimizzate le vostre procedure di spedizione e riducete i tempi di preparazione delle spedizioni integrando facilmente nella vostra azienda le soluzioni tecnologiche di UPS come WorldShip® o il Kit UPS per lo Sviluppatore

https://www.ups.com/it/it/services/technology-integration/in...
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie!
Dato il contesto mi pare la soluzione più adeguata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1preparazione alle/delle spedizioni
Fabrizio Zambuto
3creazione di spedizioni
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creazione di spedizioni


Explanation:
se riguarda un software

https://techdocs.broadcom.com/content/broadcom/techdocs/us/e...
https://www.winhost.it/
https://www.manspeed.eu/it/news/9-nuovo-software-spedizioni-...

martini
Italy
Local time: 14:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preparazione alle/delle spedizioni


Explanation:
https://www.mecalux.it/blog/cross-docking-cosa-e

Quando le merci escono dal magazzino le fasi sono le seguenti:

Fase di accorpamento: si accorpa la merce in base al destinatario
Fase di spedizione: si realizza l'imballaggio e la preparazione alla spedizione.,
Fase di controllo della merce in uscita (controllando l’ordinazione del cliente)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 19:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ottimizzate le vostre procedure di spedizione e riducete i tempi di preparazione delle spedizioni integrando facilmente nella vostra azienda le soluzioni tecnologiche di UPS come WorldShip® o il Kit UPS per lo Sviluppatore

https://www.ups.com/it/it/services/technology-integration/in...

Fabrizio Zambuto
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Dato il contesto mi pare la soluzione più adeguata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant: Per la precisione, è Maria Antonietta ;)
13 hrs
  -> grazie Marianna (Marianna, giusto, non Maria?) ...mi sa che me lo avevi anche già detto...:D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search