Sticking + short
Italian translation: corto + attaccato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Jul 1, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Failure Modes FMECA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corto + attaccato |
| ||
| 3 | blocco + cortocircuito |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| sticking + short blocco + cortocircuito Explanation: Non me ne intendo ma vedo meglio contatti "bloccati" Considerando questa lista, https://wiki.ece.cmu.edu/ddl/index.php/Failure_mode_and_effe... opterei per tradurre "sticking" con "blocco" "Typical failure modes could be, but are not limited to: Cracked Sticking Deformed Short circuited (electrical) Loosened Oxidized Leaking Fractured " FDM91 (Blocco + cortocircuito) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| sticking + short corto + attaccato Explanation: sticking + short corto + attaccato Failure mode description: Short-circuit (contacts welded). Source of Failure Mode FMD-91 (sticking-short) Descrizione della modalità di guasto: cortocircuito (contatti saldati). Fonte del guasto FMD-91 (corto-attaccato) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-01 12:42:26 GMT) -------------------------------------------------- FMD91 = Failure Mode Mechanism Distribution 1991 è una pubblicazione tecnica del RAC (Reliability Analysis Center) del 1991. Ne esiste una più recente e completa del 2016. https://archive.org/stream/DTIC_ADA259655/DTIC_ADA259655_djv... The Reliability Analysis Center (RAC) is a Department of Defense Information Analysis Center sponsored by the Defense Technical Information Center, managed by the Rome Laboratory (formerly RADC), and operated by IIT Research Institute (IITRI). RAC is chartered to collect, analyze and disseminate reliability information pertaining to systems and parts used therein. The present scope includes integrated circuits, hybrids, discrete semiconductors, microwave devices, optoelectronics and nonelectronic parts employed in military, space, industrial and commercial applications. The scope of the reliability activities include the related disciplines of Maintainability, Testability, Statistical Process Control, Electrostatic Discharge, and Total Quality Management. ...raccogliere, analizzare e diffondere informazioni sull'affidabilità relative ai sistemi e alle parti utilizzate al loro interno. Gli attuali campi comprendono circuiti integrati, ibridi, semiconduttori discreti, dispositivi a microonde, optoelettronica e parti non elettroniche utilizzate in applicazioni militari, spaziali, industriali e commerciali. L'ambito delle attività di affidabilità include le discipline correlate di manutenibilità, testabilità, controllo statistico dei processi, scariche elettrostatiche... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-01 12:47:07 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Failure_mode,_effects,_and_cri... mode, effects and criticality analysis (FMECA) is an extension of failure mode and effects analysis (FMEA). FMEA is a bottom-up, inductive analytical method which may be performed at either the functional or piece-part level. FMECA extends FMEA by including a criticality analysis, which is used to chart the probability of failure modes against the severity of their consequences. The result highlights failure modes with relatively high probability and severity of consequences, allowing remedial effort to be directed where it will produce the greatest value. FMECA tends to be preferred over FMEA in space and North Atlantic Treaty Organization (NATO) military applications, while various forms of FMEA predominate in other industries. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-01 13:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Dalla ricerca che ho fatto questa pubblicazione è mantenuta dal Centro RAC, che è basato a Rome, New York, ed è un'istituzione perlopiù militare. Una versione in lingua Spagnola è forse stata pubblicata perché negli Stati Uniti lo Spagnolo è la seconda lingua. Non mi sembra che ci sia in Italiano, ma cercherò ancora :) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-07-08 10:22:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Niente in Italiano. Buon lavoro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations