Gauge corner cracking

Italian translation: crepe sul/del bordo interno delle rotaie

15:14 May 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Gauge corner cracking
Viene elencato come difetto delle rotaie:

The repeated application of these stresses results in the development of fatigue cracks usually referred to as RCF manifested as head checks, gauge corner cracking, or squats.

Ho provato a fare qualche ricerca ma non riesco a venirne a capo.

Il mio tentativo di traduzione sarebbe "Fessurazione (cracking) del bordo dello scartamento" (a meno che gauge non si riferisca alla sagoma in questo caso, ma è abbastanza difficile da stabilire).

Grazie in anticipo a chi mi aiuterà.
Giovanni Natoli
Italy
Local time: 14:41
Italian translation:crepe sul/del bordo interno delle rotaie
Explanation:
scartamento= facce interne delle rotaie

leggi a pag. 27: https://webthesis.biblio.polito.it/7118/1/tesi.pdf
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crepe sul/del bordo interno delle rotaie
Carolina Nicosia
3laceratura agli spigoli dello scartamento / cricche ai bordi nello scartamento
Susanna Martoni


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gauge corner cracking
crepe sul/del bordo interno delle rotaie


Explanation:
scartamento= facce interne delle rotaie

leggi a pag. 27: https://webthesis.biblio.polito.it/7118/1/tesi.pdf

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gauge corner cracking
laceratura agli spigoli dello scartamento / cricche ai bordi nello scartamento


Explanation:
Ciao.

Tradurrei in questo modo perché
"corner crack", come visibile su IATE
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558021367841/...
(se non lo vedi, digita nella ricerca "corner cracking o crack")

è
cricca agli spigoli
laceratura agli spigoli
cricca ai bordi

dove si evidenza appunto un difetto nella parte spigolosa/di bordatura di un binario/rotaia

e
gauge è lo scartamento ferroviario

Susanna Martoni
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search