range of opportunities for visitors to experience and share ideas

Italian translation: una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	range of opportunities for visitors to experience and share ideas
Italian translation:	una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee
Entered by:	Elena Franzoni

17:43 Mar 7, 2021

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: range of opportunities for visitors to experience and share ideas

Salve a tutti,

Sto traducendo un articolo sul Guggenheim Museum per una esercitazione nel settore turismo e mi sono imbatutta in una frase, apparentemente non complessa, ma che sto provando a girare e rigirare in tutti i modi senza trovare una soluzione soddisfacente.

Qui si parla dei vari tour guidati del museo a disposizione dei visitatori:

"Tours and gallery programs offer a range of opportunities for visitors to experience and share ideas about works of art and the iconic Frank Lloyd Wright building in group or individualized settings".

Ho provato in diversi modi, ma perdo sempre qualcosa, o "opportunities" oppure "experience".

"Le visite guidate e i programmi della galleria offrono ai visitatori una serie di esperienze da vivere/ un ventaglio di opportunità/ offrono ai visitatori l'opportunità di vivere una serie di esperienze, assieme alla condivisione di idee sulle opere d’arte e sull'iconico edificio Frank Lloyd Wright in gruppo o individualmente".

Mi sarebbe molto utile un confronto.

Grazie mille!

Elena Franzoni Not a translator KudoZ activity Questions: 10 (4 open) Answers: 0 Italy
Local time: 16:26

una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

Explanation:
mi sembra lineare.

Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 16:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

Lucia Zambrini

una gamma di opportunità per visitatori che vogliono sperimentare e condividere

Edier Quintana

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

Explanation:
mi sembra lineare.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

una gamma di opportunità per visitatori che vogliono sperimentare e condividere

Explanation:
"Una gamma di opportunità" sta bene.

Edier Quintana
Cuba
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

range of opportunities for visitors to experience and share ideas

Italian translation: una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

range of opportunities for visitors to experience and share ideas

Italian translation: una serie di opportunità per i visitatori di sperimentare e condividere idee

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language