Terrace Garden

Italian translation: giardino terrazzato/giardino pensile

11:09 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Terrace Garden
Telok Blangah Hill Park boasts a Terrace Garden with panoramic views of Singapore
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:57
Italian translation:giardino terrazzato/giardino pensile
Explanation:
Dalle immagini, nel tuo caso userei più terrazzato che pensile
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7giardino terrazzato/giardino pensile
Francesca Bernardis
4 +1giardino a terrazze
martini
3Giardino terrazza
Emmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrace garden
Giardino terrazza


Explanation:
https://it.qaz.wiki/wiki/Southern_Ridges

Emmanuella
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: Il link che proponi è tradotto automaticamente, basta leggerlo un minuto per capire che ci sono errori di grammatica tipici delle MT.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
terrace garden
giardino terrazzato/giardino pensile


Explanation:
Dalle immagini, nel tuo caso userei più terrazzato che pensile

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna: d'accordo su giardino terrazzato
4 mins
  -> grazie!

agree  Luca Parisi
4 mins
  -> grazie!

agree  Lorenzo Rossi: Sì. Giardino terrazzato
1 hr
  -> grazie!

agree  Alessandra Lisi: giardino terrazzato anche io.
2 hrs
  -> grazie!

agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> grazie!

agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs

agree  Cristina Doronzo (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrace garden
giardino a terrazze


Explanation:
ho guardato le foto in rete
ed è effettivamente un grande giardino a terrazze

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-11-28 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

io lo tradurrei

martini
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Il mio dubbio sta nel fatto di tradurlo o meno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rita Palumbo
186 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search