water play area

Italian translation: area dei giochi d'acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water play area
Italian translation:area dei giochi d'acqua
Entered by: Isabella Nanni

11:42 Nov 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: water play area
Kids will love the water play area

Sono indecisa se tradurlo come "parco giochi acquatico" ( anche se il termine corretto in inglese è "playground") oppure "area/zona di/con giochi d'acqua)
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:35
area dei giochi d'acqua
Explanation:
se no sembra l'Acquafan, e direi che parliamo di qualcosa di decisamente più piccolo

https://www.vareseperibambini.it/gite/gite-in-giornata/966-i...
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5area dei giochi d'acqua
Isabella Nanni
4area ricreativa acquatica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Parco acquatico
Roberta Broccoletti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area ricreativa acquatica


Explanation:
area ricreativa acquatica
https://www.campercontact.com/it/paesi-bassi/frisia/rotteval...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
area dei giochi d'acqua


Explanation:
se no sembra l'Acquafan, e direi che parliamo di qualcosa di decisamente più piccolo

https://www.vareseperibambini.it/gite/gite-in-giornata/966-i...

Isabella Nanni
Italy
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lomazzo
2 mins
  -> grazie

agree  Cristina Valente: ..anche se a me piace più di tutti la tua soluzione
1 hr
  -> grazie

agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> Grazie

agree  Lorenzo Rossi
3 hrs
  -> grazie

agree  Enrica Meinardi: Anche secondo me è la traduzione migliore
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parco acquatico


Explanation:
Es Parco acquatico di Cecina.
Playground identifica secondo me un parco, area giochi all'aperto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-11-24 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

www expedia.it I migliori parchi acquatici

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-11-24 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.it.m.wiliprdia.org. Che cosa e un Parco acquatico


Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search