eyelash lace
Italian translation: Pizzo cigliato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Mar 8, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Lace | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franco Rigoni Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Pizzo cigliato |
| ||
| 4 | Merletto |
| ||
| 3 | pizzo chantilly |
| ||
| 2 | orli sfrangiati effetto "ciglia" |
|
Answers
5 mins confidence: 
pizzo chantilly Explanation: https://www.moodfabrics.com/european-white-chantilly-eyelash... Chantilly Eyelash Lace -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2021-03-08 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lunadiseta.com/it/kimono-in-seta-con-pizzo-frast... "Raffinato ed elegante kimono in raso di pura seta con maniche arricchite da un prezioso pizzo Chantilly." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Merletto Explanation: Sono certa della traduzione in termini generali, ma non so se si applichi anche per la realizzazione di un kimono... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-03-08 11:27:51 GMT) -------------------------------------------------- Servirebbe una foto per capire quale tipo di pizzo viene usato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
orli sfrangiati effetto "ciglia" Explanation: Non vorrei che più che al materiale si riferisse alla lavorazione degli orli, guarda p.e. qui: https://www.decarocalzature.com/prodotto/body-flowlace-in-pi... Il contesto non è lo stesso però magari può tornarti utile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pizzo cigliato Explanation: Sempre sentito chiamare così nelle sfilate di intimo |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||