if it is ceremonial our outdoor

Italian translation: che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

10:07 Mar 6, 2021

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: if it is ceremonial our outdoor

Brides will feel a true elegant princess in the eyes of their loved ones on the big day, if it is ceremonial our outdoor.

Non riesco proprio a capire che cosa possa voler dire la frase in oggetto, grazie in anticipo per un consiglio

Angie Garbarino KudoZ activity Questions: 498 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1260
Local time: 16:40

Italian translation:che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

Explanation:
potrebbe essere una cosa del genere

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-06 10:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Insomma: whether it is ceremonial OR outdoor

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-06 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia un errore... oppure, si tratta di moda indiana? sembrerebbe che chiamano un tipo di matrimonio "ceremonial" o "outdoor"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-06 10:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti OUR è un po' difficile farcelo stare. Buon lavoro!

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 16:40

Grading comment

Grazie per l'aiuto... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

Elena Feriani

Se I nostri esterni sono da cerimonia

Fabrizio Zambuto

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

Elena Feriani
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 160

Grading comment

Grazie per l'aiuto... :)

Notes to answerer

Asker: Ah ecco quindi pensi a un errore anche tu. OR non OUR

Asker: Penso sia l'unica soluzione, tradurrò come se fosse OR mettendo una nota.

Asker: anche ma comunque OUR non ce lo vedo proprio... grazie

1 hr confidence:

Se I nostri esterni sono da cerimonia

Explanation:
Leggendo la frase, mi sorge il dubbio che our sia esatto, non una typo.
"Brides will feel a true elegant princess in the eyes of their loved ones on the big day, if it is ceremonial our outdoor."
Le spose si sentiranno come principesse...se I nostri esterni/spazio eesterno è ben decorato da cerimonia, e reso cerimoniale.

Q
Così la interpreterei in alternativa....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-06 13:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, dal contesto che hai fornito, che non menziona abiti da sposa, potrebbe essere riferito al discorso cerimoniale nel suo insieme. Non lo vedo così assurdo. Prego, comunque.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-06 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

comunque anch'io sono d'accordo con la risposta sopra, ho giusto offerto una possibile alternativa a una frase che mi suonava strana. Confidence 2...certo, potevo mettere 1 :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Il fatto è che l'argomento sono gli abiti da sposa, per cui non vedo come possano essere pertinenti i decori dei "nostri" esterni. Inoltre sto trovando un'enormità di typo in tutto il testo. Grazie però. un saluto

Asker: Grazie anche a te :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if it is ceremonial our outdoor

Italian translation: che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if it is ceremonial our outdoor

Italian translation: che si tratti di una cerimonia tradizionale o all'aperto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language