notch/peak lapel
| 14:36 Jan 3, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rever / risvolto dentellato - rever / risvolto a punta / a lancia |
| ||
| 3 | revers classici/a punta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
revers classici/a punta Explanation: i "lapel" sono i revers, cioè la parte bassa del colletto. Notch = hanno una forma più arrotondata e classica, peak sono a punta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rever / risvolto dentellato - rever / risvolto a punta / a lancia Explanation: Ci sono tre forme base di risvolto: dentellato, a punta (anche detti a lancia) e a scialle. I risvolti dentellati, i più comuni, sono solitamente visti su tailleur da lavoro e su giacche più casual come blazer e cappotti sportivi. I risvolti a punta sono più formali e quasi sempre usati sulle giacche a doppio petto, ma spesso appaiono anche su quelli monopetto. I risvolti a scialle sono solitamente portati da smoking e https://it.wikipedia.org/wiki/Risvolto -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:38:22 GMT) -------------------------------------------------- sì, certo, revers -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-01-04 13:40:15 GMT) -------------------------------------------------- revers ⟨rëvèer⟩ s. m., fr. [anticam. agg., dal lat. reversus «rovescio»]. – 1. Nel linguaggio della moda, risvolto: giacca senza revers. https://www.treccani.it/vocabolario/revers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations