GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Dec 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Workwear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | Tasche a filetto |
| ||
3 | tasche applicate |
| ||
3 | tasconi a toppa |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tasche applicate Explanation: tasche applicate con chiusura a bottone. credo di aver capito così -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-12-01 09:40:43 GMT) -------------------------------------------------- anche "tasche a toppa" in alternativa -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-12-01 09:42:13 GMT) -------------------------------------------------- ok :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tasche a filetto Explanation: Credo che il testo non sia corretto, ma dal contesto (tasca posteriore di pantaloni eleganti da uomo e tasca laterale di gonna pantaloni), immagino che si parli di tasca a filetto. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-12-01 10:01:20 GMT) -------------------------------------------------- Esatto. Ci vuole una gran fantasia a volte! Bon courage avec la suite! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||