This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

binding pockets

Italian translation: Tasche a filetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding pockets
Italian translation:Tasche a filetto
Entered by: cynthiatesser

09:14 Dec 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Workwear
English term or phrase: binding pockets
Buongiorno.

Sono descrizioni di capi di abbigliamento da lavoro e non.

Man tailoring trouser.
Waistband closure with a button, six belt loops and zipper matching ground colour.
Two back binding pockets with one button closure.
And two seamed pockets at front.

Lady trouser-skirt.
Front overlap panel with 3 buttons closure matching ground colour.
1 of them to attached this panel to the short.
1 button, matching ground colour, to attached the front overlap panel.
Front metallic zipper matching ground colour.
2 front pleats in the short.
2 vertical darts at back below waistband.
1 functional binding pocket at left side once worn.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:00
Tasche a filetto
Explanation:
Credo che il testo non sia corretto, ma dal contesto (tasca posteriore di pantaloni eleganti da uomo e tasca laterale di gonna pantaloni), immagino che si parli di tasca a filetto.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-01 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto. Ci vuole una gran fantasia a volte! Bon courage avec la suite!
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
Molte grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Tasche a filetto
Elena Feriani
3tasche applicate
Alessandra Turconi
3tasconi a toppa
dandamesh


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasche applicate


Explanation:
tasche applicate con chiusura a bottone.
credo di aver capito così

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-12-01 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

anche "tasche a toppa" in alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-01 09:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

ok :)

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma credo di no perché queste nel testo sono chiamate "patch pockets".

Asker: No, non sono tasche a toppa/applicate perché quelle nel testo sono chiamate "patch pockets". Queste sono probabilmente tasche tagliate ma non ne ho la certezza.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Tasche a filetto


Explanation:
Credo che il testo non sia corretto, ma dal contesto (tasca posteriore di pantaloni eleganti da uomo e tasca laterale di gonna pantaloni), immagino che si parli di tasca a filetto.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-12-01 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto. Ci vuole una gran fantasia a volte! Bon courage avec la suite!

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Molte grazie
Notes to answerer
Asker: Credo di sì, anche perché "binding" significa "fettuccia" e quindi l'aspetto è simile a quello del filetto. Grazie molte.

Asker: Proprio così! Grazie ancora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica De Martin Fabbro
4 hrs
agree  martini
5 hrs
agree  Paola Dossan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasconi a toppa


Explanation:
https://www.bysymphony.com/silk-binding-pocket-pants-gold-ag...

http://www.antinfortunisticaon-line.com/epages/122823.mobile...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-12-01 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

infatti, secondo me si riferisce ai tasconi posti lateralmente sulle gambe, tipici dell’abbigliamento da lavoro e non, come nel primo link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-01 10:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rimango dell’opinione che si tratti delle tasche laterali sulle gambe , potresti usare tasche cargo
https://it.diesel.com/it/pantaloni/p-thena-a/00SUHQ0DAVZ.htm...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma nel testo le tasche a toppa sono chiamate "patch pockets" quindi le "binding pockets" sono un'altra cosa.

Asker: Grazie ma non è possibile perché si tratta di soprattutto di tasche sul retro di pantaloni classici da uomo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search