softener clogs fibers

Italian translation: l'ammorbidente ostruisce le fibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softener clogs fibers
Italian translation:l'ammorbidente ostruisce le fibre
Entered by: martini

10:46 Nov 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / lavaggio
English term or phrase: softener clogs fibers
Do not use corrosive chemicals, such as chlorine or bleach for cleaning the mop.
Bleach deteriorates the fibers and softener clogs them, leading to decreased performance and a shortened life.

Queste frasi si riferiscono al fiocco in microfibra di un mocio lavapavimenti simile a quelli descritti qui: https://toppulizia.it/miglior-mocio-rotante/#1_Mocio_rotante...

Il testo in inglese è una traduzione dal ceco, perciò non so se clog sia il verbo corretto. Magari qualche collega esperto di tessuti conosce l'effetto dell'ammorbidente sulla microfibra e sa il significato corretto in italiano.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:47
l'ammorbidente ostruisce le fibre
Explanation:
Quando lavi capi sportivi evita di usare l'ammorbidente, che ne ostruisce le fibre:
https://www.bosch-home.com/it/speciali/cura-capi-activeoxyge...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'ammorbidente ostruisce le fibre
martini
3 +1l’ammorbidente contrasta/interferisce con le proprietà (assorbenti) delle fibre
dandamesh


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'ammorbidente ostruisce le fibre


Explanation:
Quando lavi capi sportivi evita di usare l'ammorbidente, che ne ostruisce le fibre:
https://www.bosch-home.com/it/speciali/cura-capi-activeoxyge...

martini
Italy
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 443
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Marconi
41 mins

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l’ammorbidente contrasta/interferisce con le proprietà (assorbenti) delle fibre


Explanation:
in pratica “attura” le fibre che perdono le loro caratteristiche


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-11-14 11:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chemicalsrl.it/consigli/microfibra/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-14 11:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stile.it/2017/11/22/ammorbidente-quali-tessuti-d...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-14 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------


Di tanto in tanto, lavare i panni in lavatrice, evitando l’uso dell’ammorbidente che contengono molecole in grado di infiltrarsi tra le microfibre
occupandone i siti attivi e rendendo inefficace la loro azione di profonda rimozione dello sporco.
https://www.lacuradellauto.com/t383-manutenzione-microfibra


dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi
9 mins
  -> grazie Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search