poly warp fabrication

Italian translation: tessuto indemagliabile in poliestere

02:51 Jul 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: poly warp fabrication
This retro piece features poly warp fabrication […]
Fabiana Franco
Australia
Local time: 03:02
Italian translation:tessuto indemagliabile in poliestere
Explanation:
tipo di tessuto detto anche "warp knitting" in italiano da alcuni marchi sportivi
https://tg3web.it/che-cosa-sono-i-tessuti-indemagliabili/
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Ho preferito mantenere l'inglese con 'realizzato in poliestere con tecnologia Warp Knit'. Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maglia a catena in poliestere/ tessuto con ordito in poliestere
Cora Annoni
2tessuto indemagliabile in poliestere
Elena Feriani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tessuto indemagliabile in poliestere


Explanation:
tipo di tessuto detto anche "warp knitting" in italiano da alcuni marchi sportivi
https://tg3web.it/che-cosa-sono-i-tessuti-indemagliabili/


Elena Feriani
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Ho preferito mantenere l'inglese con 'realizzato in poliestere con tecnologia Warp Knit'. Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maglia a catena in poliestere/ tessuto con ordito in poliestere


Explanation:
proposta. Non si specifica se si tratta di maglia o di tessuto

Cora Annoni
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Si tratta di una giacca.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search