steered transmitter clock

12:34 Jan 2, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
English term or phrase: steered transmitter clock
Ciao a tutti,
sto traducendo un brevetto che riguarda dispositivi di sincronizzazione e mi sono imbattuta in questo termine "steered transmitter clock". Il francese lo traduce con "horloge d’émetteur pilotée" ma non riesco a capire come rendere in italiano l'aggettivo "steered". Il "pilotato" del francese non mi convince molto.

Grazie per l'aiuto!
Francesca De vita
Italy
Local time: 21:02


Summary of answers provided
3orologio trasmettitore comandato / regolato
martini
3orologio trasmettitore radiocontrollato
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orologio trasmettitore comandato / regolato


Explanation:
qui steered = comandato / con comando

https://books.google.it/books?id=BcybDwAAQBAJ&pg=PA432&lpg=P...

bisognerebbe avere più info

martini
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orologio trasmettitore radiocontrollato


Explanation:
Orologio radiocontrollato (sincronizzato con degli speciali orologi atomici): https://www.ariselettronica.com/blog/orologi-radiocontrollat...

Orologio trasmettitore: https://sceltacardiofrequenzimetro.it/marche/onrhythm/

Example sentence(s):
  • Un orologio radiocontrollato è un modello di segnatempo che riesce a mantenere il proprio orario sempre sincronizzato grazie ai segnali radio. Questi interagiscono con l’orologio grazie ad un riferimento di tempo standard.
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search