one of at least one

15:50 Nov 20, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / trasmettitore
English term or phrase: one of at least one
La frase completa è: the receiver may detect the indicator at one of the at least one potential position.
Il testo è un brevetto.

Una traduzione potrebbe essere "il ricevitore può rilevare l'indicatore in una tra le posizioni potenziali", tuttavia considerato letteralmente "one of at least one" sembra suggerire "una tra le posizioni temporali, che possono essere almeno una o più di una".

Grazie per un aiuto.
Giovanni Danielli
Italy
Local time: 17:27


Summary of answers provided
3 +1una tra una o più posizioni potenziali
Alessandro Buontempo


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una tra una o più posizioni potenziali


Explanation:
Credo che tu abbia ragione sulla seconda soluzione. Ho provato a farlo girare in maniera più sciolta.
La domanda è: è necessario sottolineare che ci deve essere almeno una posizione potenziale (penso al campo "no-null" dei database, che obbligatoriamente devono contere dati)

Alessandro Buontempo
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search