two-norm (in context)
Italian translation: due norme
| 12:55 Mar 28, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | binormale |
| ||
| 4 | due norme |
|
Answers
1 hr confidence: 
binormale Explanation: Il termine "binormale" è utilizzato sia come aggettivo che come sostantivo. Nel primo caso del tuo testo ha chiaramente valore attributivo, in quanto riferito a "function" ("two-norm cost function" = "funzione di costo binormale). I testi del settore confermano infatti che si parla di "funzione binormale": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... Inoltre, svariati testi comprendono questo aggettivo in contesti che, come il tuo brano, fanno riferimento a un vettore: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... Si parla anzi molto spesso anche di "vettore binormale": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... Ma ecco degli esempi specifici con "funzione binormale": http://slideplayer.it/slide/542268 "Gli istogrammi tridimensionali - Ecco una **funzione binormale**, ed un campione isrogrammato - Flavio Waldner - Dipt.di Fisica - UDINE - Italy" http://forum.html.it/forum/showthread/t-1385516.html "Forum HTML.it > Lato server > Programmazione > **Binormale** c++ [...] Dovrei implementare un programma che mi restituisca una distribuzione di numeri che seguano una **binormale** [...] secondo il metodo di Von-Neumann: [...] Dovrei confrontare questi numeri con la **binormale** g() avente valore massimo = g. [...] ti consiglio di spiegare cosa deve fare una **funzione "binormale"**, in modo tale che anche chi non sia preparato in geometria/matematica ti possa dare una mano!!" --- Come si vede dall'esempio precedente, il termine è spesso attestato anche come semplice sostantivo, e precisamente come aggettivo sostantivato che sottintende il termine "funzione". --- Ecco ora degli esempi con "vettore binormale": https://it.wikipedia.org/wiki/Geometria_differenziale_delle_... "Il **vettore binormale** è il terzo vettore di Frenet {\displaystyle e_{3}(t)} e_{3}(t): è ortogonale al piano osculatore, definito con il prodotto vettoriale semplicemente come: e3(t)=e1(t) x e2(t)" http://www.scienzematematiche.it/forum/viewtopic.php?f=7&t=2... "Una curva è piana se il suo **vettore binormale** è costante? Per dimostrare che una data curva è piana, è sufficiente far vedere che il **vettore binormale** è costante?" --- Nel secondo caso del tuo testo, all'interno della parentesi, il termine può essere interpretato sia come aggettivo che come sostantivo, e peciò puoi tradurlo sia come "funzione binormale" che, meglio ancora, semplicemente come "binormale", visto appunto anche il largo uso sostantivato dell'aggettivo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-03-28 14:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "e perciò puoi tradurlo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
due norme Explanation: Norma In algebra lineare, analisi funzionale e aree correlate della matematica, una norma è una funzione che assegna ad ogni vettore di uno spazio vettoriale, tranne lo zero, una lunghezza positiva. Due norme https://it.wikipedia.org/wiki/Norma_(matematica) -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2018-03-28 13:28:30 GMT) -------------------------------------------------- two-norm spaces spazi a due norme http://www.mi.imati.cnr.it/~alberto/mhl46.htm Darei anche un'occhiata qui: http://www.matapp.unimib.it/~cristina/sdm0304/dispense_sez6.... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 22 ore (2018-03-31 11:00:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati Andrea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations