investing and awareness of financial providers and advertising

20:11 Mar 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: investing and awareness of financial providers and advertising
Buonasera a tutti,

avrei bisogno del vostro aiuto nel siatemare la traduzione della seguente frase:

“we are conducting a research about investing and awareness of financial providers and advertising”

Questa e’ le versione che mi e’ stata fornita da sistemare:

“stiamo conducendo una ricerca sugli investimenti e sulla conoscenza dei fornitori di servizi di investimento e della pubblicità”
Poco dopo nel testo viene riportato quanto segue: “scopo del sondaggio e’ quello di comprendere le percezioni dei principali esperti in merito a diversi marchi del settore degli investimenti”

Io pensavo “...una ricerca riguardante il settore degli investimenti e la conoscenza degli operatori/consulenti finanziari e della promozione finanziaria” ???

Non che mi piaccia più di tanto! HELP!
-angie-
Italy
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3settore degli investimenti e la percezione riguardo ai fornitori di servizi e alla promozione fin...
Claudia Sorcini


Discussion entries: 10





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settore degli investimenti e la percezione riguardo ai fornitori di servizi e alla promozione fin...


Explanation:
una ricerca riguardante il settore degli investimenti e la percezione riguardo ai fornitori di servizi (finanziari) e alla promozione finanziaria

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-03-16 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Versione migliorata in seguito ai suggerimenti di Emmanuella:

studio/ricerca sugli investimenti e sulla percezione riguardo ai fornitori di servizi e alla pubblicità nel settore finanziario

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search