in terms of how important it is to be described by that phrase

Italian translation: nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

07:13 Aug 28, 2018

English to Italian translations [PRO]
Surveying

English term or phrase: in terms of how important it is to be described by that phrase

Buongiorno,

avrei bisogno di un aiutino con la seguente frase:

"please rate each phrase in terms of how important it is for XXX to be described by that phrase"

Il contesto è quello di un sondaggio. All'intervistato viene fornito un elenco di affermazioni che descrivono
alcune funzioni/ruoli che svolge/ricopre l'organizzazione XXX e gli viene chiesto di valutare tali affermazioni.

Il mio tentativo:
"La preghiamo di valutare quanto sia importante per XXX essere descritta in tal modo da ciascuna (delle seguenti) affermazione (i)" ?

Non mi convince più di tanto la mia traduzione di quel "in tal modo...". Avete soluzioni migliori?

-angie- KudoZ activity Questions: 184 (9 open) (12 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 00:23

Italian translation:nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

Explanation:
La preghiamo di valutare le affermazioni nell'ottica dell'importanza
che ciascuna riveste per XXX.

Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 00:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

ELEHNA

in quei termini/con quelle parole/nei termini espressi dall’affermazione

Danila Moro

Answers

1 hr confidence:

in quei termini/con quelle parole/nei termini espressi dall’affermazione

Explanation:
Per ciscuna affermazione valuti quanto sia importante per l’organizzazione essere descritta...

Danila Moro
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

Explanation:
La preghiamo di valutare le affermazioni nell'ottica dell'importanza
che ciascuna riveste per XXX.

ELEHNA
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in terms of how important it is to be described by that phrase

Italian translation: nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in terms of how important it is to be described by that phrase

Italian translation: nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language