GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 May 2, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | mio suggerimento |
| ||
4 | verificarne/accertarne/confermarne l'idoneità |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
verificarne/accertarne/confermarne l'idoneità Explanation: La tua ipotesi è corretta, ma, considerando il brano originale completo da te inserito, immagino che "continue" sia una svista e che il verbo effettivo sia "confirm". Non capisco però come sia possibile che l'errore sia stato ripetuto anche all'inizio della richiesta che hai scritto nella spiegazione della domanda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mio suggerimento Explanation: Prima di confermare la partecipazione dobbiamo parlare con più persone di quelle effettivamente necessarie per avere una conferma della loro eleggibilità 1. se possibile anteporrei l'ultima parte 2. "their" non è riferito a alle persone con cui si deve parlare, ma ad altri, se capisco bene, mentre il -ne in "confermarne" ecc. farebbe supporre che ci si riferisca a "more people" o no? oppure se 1. non è possibile dobbiamo parlare con più persone di quelle effettivamente necessarie per verificare la loro idoneità prima di poterne confermare la partecipazione |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|