around the world

Italian translation: giro del mondo/around the world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:around the world
Italian translation:giro del mondo/around the world
Entered by: Daniela Gabrietti

10:36 Apr 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / videogioco
English term or phrase: around the world
Play with style and stun your opponents with sick tricks like backflip, around the world or windmill.

Si parla di calcio freestyle. Sono tutti trick o mosse. Mi chiedo se va lasciato in inglese o se va tradotto e come.
Daniela Gabrietti
Local time: 02:56
Giro del mondo/Around the world
Explanation:
Lo puoi tradurre, ma anche no.

Vedi questo video https://www.youtube.com/watch?v=wd6BNMqGp5Y
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2giro del mondo
Chiara Tosatto
4Giro del mondo/Around the world
Maurizio Varriale
4in giro per il mondo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Video italiano
Elena Feriani

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giro del mondo


Explanation:
è il nome tradotto in italiano di una combinazione freestyle nel calcio

Chiara Tosatto
Italy
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr

agree  martini
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giro del mondo/Around the world


Explanation:
Lo puoi tradurre, ma anche no.

Vedi questo video https://www.youtube.com/watch?v=wd6BNMqGp5Y

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in giro per il mondo


Explanation:
Il Calcio Freestyle è una disciplina acrobatica, visivamente spettacolare eseguita con un pallone da calcio.
E’ un perfetto connubio tra tecnica sportiva ed espressione artistica; un insieme di abilità, coordinazione e creatività che ha permesso di valorizzare il lato più divertente e spettacolare del gioco del calcio.
I freestylers, si cimentano in gesti tecnici chiamati “trick” o “combo” (sequenze di trick) nei quali utilizzano praticamente tutte le parti del corpo, creando combinazioni straordinarie in perfetta simbiosi con il pallone.
Il Calcio Freestyle è nato negli anni novanta dal calcio giocato per strada e nei campetti di periferia e si è sviluppato sempre di più.
Negli ultimi anni ha preso una forma più concreta con sempre più ** praticanti in giro per il mondo **, tanto da costituire una pratica assai diffusa tra i giovani per la sua bellezza e spettacolarità.
https://www.associazionesportinglife.it/project/calcio-frees...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non vuol dire che si pratica "in giro per il mondo" ma si tratta di una tecnica specifica del free style chiamata appunto "giro del mondo".
1 hr

neutral  Françoise Vogel: è un altro contesto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Video italiano

Reference information:
Questo video su youtube ha questa descrizione:

Come fare il giro del mondo (orologio / 360) how to do around the world trick. Tutorial football soccer.
in questo video vi mostriamo come fare un bellissimo "trick" del calcio. per altri tutorial e se il video vi è piaciuto: cliccate MI PIACE, ISCRIVETEVI e COMMENTATE.


    https://www.youtube.com/watch?v=H2hZl4nrx0U
Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search