This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

aging society

Italian translation: società in fase di invecchiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aging society
Italian translation:società in fase di invecchiamento
Entered by: Vittorio Felaco

13:34 Jun 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: aging society
The number of elderly people over 50s accounts for 21,6%, which means that Korea in enterering *the aging society*.
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 14:44
in fase di invecchiamento
Explanation:
processo di invecchiamento
Selected response from:

Vittorio Felaco
Local time: 08:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in fase di invecchiamento
Vittorio Felaco
4 +1l'invecchiamento della società
Science451
4 +1v.s.
giogi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in fase di invecchiamento


Explanation:
processo di invecchiamento

Vittorio Felaco
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
1 hr
  -> Grazie!
agree  Valentina Viali
1 hr
  -> Grazie!
agree  Marmar123
22 hrs
  -> Grazie!
agree  gmel117608
1 day 23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'invecchiamento della società


Explanation:
PDF] 2/25 global ital-ingl 2 bozza
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... è quello relativo ai problemi demografici causati dall’invecchiamento della società. ... is addressing our demographic problems caused by an aging society. ...
www.italcementigroup.com/newsite/ arcVision/arcVision_6/pag_4_8_arcvision_6.pdf - Pagine simili


Science451
Italy
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Corbetta (X)
15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
perchè renda in Italiano io direi così:la società coreana sta entrando in quella fase in cui la popolazione anziana ricopre un ruolo determinante.
O qualcosa di simile.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-10 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

scusa in in cui la popolazione anziana ricopre un ruolo numerico determinante

giogi
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharine Prucha
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search