GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Feb 17, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo di/della retribuzione |
| ||
3 | In balìa della vendetta |
|
in the grip of retribution ci mantiene legati/vincolati al concetto/meccanismo di/della retribuzione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2021-02-17 14:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: ci mantiene stretti/intrappolati nell(a morsa dell)'idea di retribuzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In balìa della vendetta Explanation: Oppure: in balia della rappresaglia/delle rappresaglie. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2021-02-17 14:33:37 GMT) -------------------------------------------------- *balìa https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-in-the-grip-of-sth https://www.merriam-webster.com/dictionary/retribution |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.